Sunan Abi Dawud, hadith 5137
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirlo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ
- 4Suo padre, Abu Salihأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُهَيْلُ بْنُ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَجْزِي وَلَدٌ وَالِدَهُ إِلاَّ أَنْ يَجِدَهُ مَمْلُوكًا فَيَشْتَرِيَهُ فَيُعْتِقَهُ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, il quale ha detto: Mi ha narrato Suhayl ibn Abi Salih, da suo padre, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Il figlio non può ricambiare suo padre, a meno che non lo trovi schiavo, lo acquisti e lo liberi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nessun figlio può ricambiare pienamente ciò che deve ai genitori, se non liberandoli.
Restituire un beneficio ricevuto o rispondere con un gesto equivalente.
Una persona che, nel sistema storico della schiavitù, non era libera.
Restituire la libertà a qualcuno emancipandolo dalla schiavitù.
Gli studiosi spiegano che la cura e l'impegno dei genitori sono così grandi che un figlio non può ripagarli completamente. La liberazione menzionata è un esempio eccezionale del contesto storico, non un invito a ripristinare la schiavitù. La tradizione sottolinea che i figli devono trattare bene i genitori ed essere loro riconoscenti; non annulla altri doveri o limiti religiosi.
- Oggi contatta i tuoi genitori e chiedi sinceramente come puoi aiutarli.
- Mostra gratitudine riconoscendo i loro sforzi e parlando loro con gentilezza.
- Se i tuoi genitori hanno bisogno di aiuto, offri un sostegno concreto rispettando al contempo limiti giusti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.