Sunan Abi Dawud, hadith 5142
Riferito da Abu Usayd Malik ibn Rabi'ah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Usayd Malik ibn Rabi'ah
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، - الْمَعْنَى - قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَسِيدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عُبَيْدٍ، مَوْلَى بَنِي سَاعِدَةَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ، مَالِكِ بْنِ رَبِيعَةَ السَّاعِدِيِّ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا جَاءَهُ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلِمَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ بَقِيَ مِنْ بِرِّ أَبَوَىَّ شَىْءٌ أَبَرُّهُمَا بِهِ بَعْدَ مَوْتِهِمَا قَالَ " نَعَمِ الصَّلاَةُ عَلَيْهِمَا وَالاِسْتِغْفَارُ لَهُمَا وَإِنْفَاذُ عَهْدِهِمَا مِنْ بَعْدِهِمَا وَصِلَةُ الرَّحِمِ الَّتِي لاَ تُوصَلُ إِلاَّ بِهِمَا وَإِكْرَامُ صَدِيقِهِمَا " .
Ci hanno riferito Ibrahim ibn Mahdi, Uthman ibn Abi Shayba e Muhammad ibn al-Ala — il significato è lo stesso — dicendo: Ci ha riferito Abdullah ibn Idris, da Abd ar-Rahman ibn Sulayman, da Usayd ibn Ali ibn Ubayd, mawla dei Banu Sa'ida, da suo padre, da Abu Usayd, Malik ibn Rabi'a as-Sa'idi, il quale disse: Mentre eravamo presso il Messaggero di Allah ﷺ, giunse da lui un uomo dei Banu Salima che chiese:
«O Messaggero di Allah, c'è ancora qualche atto di bontà filiale che posso compiere per i miei genitori dopo la loro morte?». Egli rispose: «Sì: invocare benedizioni su di loro, chiedere perdono per loro, adempiere ai loro impegni lasciati in sospeso dopo la loro dipartita, mantenere i legami di parentela che esistono solo attraverso di loro e onorare i loro amici».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La bontà verso i genitori defunti comprende pregare per loro, mantenere i legami familiari e adempiere fedelmente ai loro impegni.
Trattare il padre e la madre con rispetto e premura.
Dopo la loro morte, adempiere agli obblighi o alle promesse valide dei genitori.
Conservare i contatti e i buoni rapporti con i parenti.
Gli studiosi annoverano la preghiera per i genitori defunti e il mantenimento dei legami familiari tra le forme importanti di bontà filiale. Poiché questa specifica tradizione è debole, non costituisce da sola una prova di un obbligo; il dovere generale di essere buoni con i genitori si fonda su testi solidi. Gli studiosi sottolineano inoltre che un'eredità o una promessa va eseguita solo se è valida e non contrasta con le norme islamiche.
- Prega regolarmente Allah di concedere misericordia e perdono ai tuoi genitori defunti.
- Mantieni i contatti con i parenti e tratta con rispetto gli amici dei tuoi genitori.
- Adempi agli obblighi validi dei tuoi genitori senza oltrepassare i limiti islamici.
Questa tradizione Sahih indica il buon trattamento dei genitori come una delle azioni più amate da Allah e conferma il valore generale della bontà verso i genitori.
Sahih al-Bukhari · #1388 (Sahih)Questa tradizione Sahih collega le suppliche di un figlio devoto a un beneficio duraturo per una persona defunta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.