Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 5143

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Mani'lo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ
  2. 2Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
  3. 3Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  4. 4Yazid ibn Abdullah ibn Usama ibn al‑Hadيَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ
  5. 5Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَبَرَّ الْبِرِّ صِلَةُ الْمَرْءِ أَهْلَ وُدِّ أَبِيهِ بَعْدَ أَنْ يُوَلِّيَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Mani', ci ha narrato Abu an-Nadr, ci ha narrato Al-Layth ibn Sa'd, da Yazid ibn Abdullah ibn Usama ibn al-Hadi, da Abdullah ibn Dinar, da Ibn Umar, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«In verità, la forma più eccellente di bontà filiale è che l'uomo mantenga i legami con gli amici di suo padre dopo la sua morte».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Onorare gli amici del padre defunto è una forma di grande bontà.

Spiegazione dei termini difficili
bontà

Agire con benevolenza e premura verso gli altri.

amici di suo padre

Persone con cui il padre aveva un rapporto stretto e amichevole.

dopo che se n’è andato

Dopo la morte del padre.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che il rispetto per i genitori continua anche dopo la loro morte e si manifesta nel trattare bene le persone a loro care. Mantenere questi legami è una forma di lealtà e bontà; questo precetto richiede un trattamento rispettoso, non di seguire gli amici quando invitano al peccato.

Lezioni per oggi
  1. Contatta un caro amico del tuo defunto padre e chiedigli come sta.
  2. Tratta con rispetto gli amici dei tuoi genitori e aiutali quando ne hanno bisogno.
  3. Mantieni buoni legami familiari e di amicizia senza partecipare a comportamenti contrari all’Islam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.