Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 5144

Riferito da Abu Tufayl. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Tufayl

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ بْنِ ثَوْبَانَ، أَخْبَرَنَا عُمَارَةُ بْنُ ثَوْبَانَ، أَنَّ أَبَا الطُّفَيْلِ، أَخْبَرَهُ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ لَحْمًا بِالْجِعِرَّانَةِ - قَالَ أَبُو الطُّفَيْلِ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ غُلاَمٌ أَحْمِلُ عَظْمَ الْجَزُورِ - إِذْ أَقْبَلَتِ امْرَأَةٌ حَتَّى دَنَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَبَسَطَ لَهَا رِدَاءَهُ فَجَلَسَتْ عَلَيْهِ فَقُلْتُ مَنْ هِيَ فَقَالُوا هَذِهِ أُمُّهُ الَّتِي أَرْضَعَتْهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibn al-Muthanna, ci ha narrato Abu 'Asim, il quale ha detto: Mi ha narrato Ja'far ibn Yahya ibn 'Amara ibn Thawban, ci ha informato 'Amara ibn Thawban che Abu at-Tufayl gli riferì: Vidi il Profeta ﷺ distribuire carne a Ji'irranah —disse Abu at-Tufayl: ero allora un ragazzo che portava ossa di cammello— quando una donna si avvicinò fino a giungere presso il Profeta ﷺ. Egli stese il suo mantello per lei ed ella vi si sedette sopra. Chiesi:

«Chi è costei?». Risposero: «È la madre che lo ha allattato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ onorò la donna che lo aveva allattato da bambino.

Spiegazione dei termini difficili
al-Ji'rana

Un luogo in cui, secondo la narrazione, il Profeta ﷺ distribuì della carne.

madre di latte

Una donna che ha allattato un bambino, instaurando con lui un legame di parentela di latte.

mantello

Un indumento esterno che il Profeta ﷺ stese a terra affinché la donna vi si sedesse.

Cosa ne deducono gli studiosi

A causa della debolezza della catena, questa narrazione non viene usata come base autonoma per una norma vincolante. L'atto descritto è in linea con l'esortazione generale dell'Islam al rispetto, alla gratitudine e alla buona condotta. Le norme giuridiche relative alla parentela di latte si stabiliscono sulla base di prove affidabili; le scuole giuridiche considerano tale parentela rilevante per alcune regole matrimoniali quando ne ricorrono le condizioni.

Lezioni per oggi
  1. Mostra rispetto e gratitudine a chi si è preso cura di te durante l'infanzia.
  2. Tratta con dignità gli anziani e chi si prende cura degli altri, anche quando non hai più bisogno del loro aiuto.
  3. Fonda gli obblighi religiosi su prove affidabili e considera questa narrazione debole come un incoraggiamento, non come prova giuridica autonoma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.