Sunan Abi Dawud, hadith 5159
Riferito da Abu Mas'ud al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Mas'ud al-Ansari
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ كُنْتُ أَضْرِبُ غُلاَمًا لِي فَسَمِعْتُ مِنْ خَلْفِي صَوْتًا " اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ " . قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى مَرَّتَيْنِ " لَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَيْهِ " . فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ حُرٌّ لِوَجْهِ اللَّهِ . قَالَ " أَمَا إِنَّكَ لَوْ لَمْ تَفْعَلْ لَلَفَعَتْكَ النَّارُ أَوْ " لَمَسَّتْكَ النَّارُ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn al-Ala, dicendo: Ci ha narrato Abu Muawiya; e ci ha narrato Ibn al-Muthanna, dicendo: Ci ha narrato Abu Muawiya, da al-A'mash, da Ibrahim at-Taymi, da suo padre, da Abu Mas'ud al-Ansari, il quale disse: Stavo percuotendo un mio servo quando udii alle mie spalle una voce che diceva:
«Sappi, o Abu Mas'ud!». Ibn al-Muthanna precisò che lo disse due volte: «Allah ha più potere su di te di quanto tu ne abbia su di lui!». Mi voltai ed ecco, era il Profeta ﷺ. Dissi allora: «O Messaggero di Allah, egli è libero per amore di Allah!». Egli rispose: «Se non lo avessi fatto, il Fuoco ti avrebbe bruciato o ti avrebbe toccato».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi ha potere su un’altra persona deve moderarlo con misericordia.
Il Profeta ﷺ ricorda ad Abu Mas'ud che Allah ha potere su ogni essere umano e può giudicarne le azioni.
Lo schiavo fu liberato come atto di adorazione, senza chiedere nulla in cambio.
Un riferimento alla punizione nell'Aldilà.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che maltrattare qualcuno sottoposto alla propria autorità è una cosa grave e che il potere va esercitato con giustizia e misericordia. Abu Mas'ud reagì liberando lo schiavo; così il Profeta ﷺ lodò l'allontanamento dall'ingiustizia e ne mise in guardia dalle conseguenze. La trasmissione sottolinea inoltre che un pentimento sincero deve accompagnarsi a un gesto concreto di riparazione.
- Tratta con rispetto le persone sottoposte alla tua autorità e non ricorrere mai alla violenza per rabbia.
- Ricorda il potere di Allah quando eserciti autorità su un’altra persona.
- Rimedia all’ingiustizia con un gesto concreto, come chiedere scusa o risarcire il danno.
Anche questa trasmissione racconta che Abu Mas'ud percosse uno schiavo e ricevette l'ammonimento del Profeta ﷺ.
Sunan Abi Dawud · #5157 (Sahih)La trasmissione sottolinea l'uguaglianza degli esseri umani e il dovere di trattare bene chi è sottoposto alla propria autorità.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Questo hadith insegna che l'ihsan è prescritto in ogni ambito e sostiene un modo di trattare gli altri attento e misericordioso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.