Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 5160

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ نَحْوَهُ قَالَ كُنْتُ أَضْرِبُ غُلاَمًا لِي أَسْوَدَ بِالسَّوْطِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَمْرَ الْعِتْقِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Abu Kamil, ci ha riferito Abdul Wahid, da Al-A'mash, con la sua catena di trasmissione e un significato analogo:

«Ero solito frustare il mio schiavo nero con una frusta», senza menzionare la questione dell'emancipazione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa versione conferma la percossa, ma non menziona la liberazione.

Spiegazione dei termini difficili
isnād

La catena dei trasmettitori attraverso cui è stato riferito l’hadith.

schiavo

Una persona che, nel contesto storico di questa narrazione, era trattata come una proprietà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questo testo un’altra variante della trasmissione e osservano che non menziona la questione della liberazione. Il contenuto è in linea con il noto insegnamento profetico di trattare bene le persone sottoposte alla propria autorità e di evitare i maltrattamenti. Questa variante, presa da sola, non offre un giudizio completo su tutti i dettagli giuridici della liberazione.

Lezioni per oggi
  1. Tratta con dignità tutti coloro che sono sotto la tua responsabilità e controllati quando sei adirato.
  2. Leggi insieme le varianti del testo: una versione può omettere dettagli presenti in un’altra trasmissione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.