Sunan Abi Dawud, hadith 5160
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ نَحْوَهُ قَالَ كُنْتُ أَضْرِبُ غُلاَمًا لِي أَسْوَدَ بِالسَّوْطِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَمْرَ الْعِتْقِ .
Ci ha riferito Abu Kamil, ci ha riferito Abdul Wahid, da Al-A'mash, con la sua catena di trasmissione e un significato analogo:
«Ero solito frustare il mio schiavo nero con una frusta», senza menzionare la questione dell'emancipazione.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Questa versione conferma la percossa, ma non menziona la liberazione.
La catena dei trasmettitori attraverso cui è stato riferito l’hadith.
Una persona che, nel contesto storico di questa narrazione, era trattata come una proprietà.
Gli studiosi considerano questo testo un’altra variante della trasmissione e osservano che non menziona la questione della liberazione. Il contenuto è in linea con il noto insegnamento profetico di trattare bene le persone sottoposte alla propria autorità e di evitare i maltrattamenti. Questa variante, presa da sola, non offre un giudizio completo su tutti i dettagli giuridici della liberazione.
- Tratta con dignità tutti coloro che sono sotto la tua responsabilità e controllati quando sei adirato.
- Leggi insieme le varianti del testo: una versione può omettere dettagli presenti in un’altra trasmissione.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ racconta più diffusamente la vicenda di Abū Dharr e contiene l’esortazione a nutrire e vestire i subordinati come si fa con sé stessi.
Sunan Abi Dawud · #5159 (Sahih)Anche questa versione ṣaḥīḥ tratta il modo di comportarsi con uno schiavo e chiarisce il contesto morale della percossa e della liberazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.