Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 5158

Riferito da Abu Dharr al-Ghifari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ دَخَلْنَا عَلَى أَبِي ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ فَإِذَا عَلَيْهِ بُرْدٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ مِثْلُهُ فَقُلْنَا يَا أَبَا ذَرٍّ لَوْ أَخَذْتَ بُرْدَ غُلاَمِكَ إِلَى بُرْدِكَ فَكَانَتْ حُلَّةً وَكَسَوْتَهُ ثَوْبًا غَيْرَهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِخْوَانُكُمْ جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدَيْهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ وَلْيَكْسُهُ مِمَّا يَلْبَسُ وَلاَ يُكَلِّفْهُ مَا يَغْلِبُهُ فَإِنْ كَلَّفَهُ مَا يَغْلِبُهُ فَلْيُعِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ عَنِ الأَعْمَشِ نَحْوَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato 'Isa ibn Yunus, ci ha narrato al-A'mash, da al-Ma'rur ibn Suwaid, il quale disse: Entrammo da Abu Dharr ad al-Rabadhah e trovammo che indossava un mantello e il suo schiavo ne indossava uno simile. Gli dicemmo:

«O Abu Dharr, se avessi preso il mantello del tuo schiavo e lo avessi unito al tuo per formare un abito completo (hullah), e avessi vestito lui con un altro indumento...». Egli rispose: «Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Essi sono i vostri fratelli; Allah li ha posti sotto la vostra autorità. Chiunque abbia il proprio fratello sotto la propria autorità, gli dia da mangiare ciò che mangia egli stesso e lo vesta con ciò che indossa egli stesso. Non gli imponga un lavoro che lo sovrasti, e se glielo impone, lo aiuti”». Disse Abu Dawud: Ibn Numair lo ha trasmesso da al-A'mash in modo simile.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi ha persone sotto la propria autorità deve trattarle con equità e nel rispetto della loro dignità umana.

Spiegazione dei termini difficili
ar-Rabadha

Un luogo dove viveva Abū Dharr e dove i visitatori lo trovarono.

ḥulla

Un completo coordinato, generalmente composto da due capi.

sotto la vostra autorità

Responsabilità e potere su una persona; tale posizione non giustifica l’ingiustizia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi ha dipendenti o altre persone affidate alla propria responsabilità dovrebbe provvedere al loro cibo e ai loro vestiti in modo adeguato a ciò che usa per sé. Non dovrebbe imporre loro un lavoro superiore alle loro forze; se lo fa, deve aiutarli a svolgerlo. La formulazione sottolinea la fratellanza e la dignità umana. Abū Dharr mise in pratica questa indicazione indossando abiti simili a quelli del suo servitore.

Lezioni per oggi
  1. Verificate che le persone di cui siete responsabili ricevano cibo sufficiente, abiti adeguati e riposo.
  2. Distribuite il lavoro in base alle capacità e aiutate chi non riesce ad affrontare da solo un compito gravoso.
  3. Trattate il personale con rispetto e non lasciate mai che le differenze di status diventino motivo di umiliazione o sfruttamento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.