Sunan Abi Dawud, hadith 5157
Riferito da Abu Dharr al-Ghifari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Dharr al-Ghifari
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ وَعَلَيْهِ بُرْدٌ غَلِيظٌ وَعَلَى غُلاَمِهِ مِثْلُهُ قَالَ فَقَالَ الْقَوْمُ يَا أَبَا ذَرٍّ لَوْ كُنْتَ أَخَذْتَ الَّذِي عَلَى غُلاَمِكَ فَجَعَلْتَهُ مَعَ هَذَا فَكَانَتْ حُلَّةً وَكَسَوْتَ غُلاَمَكَ ثَوْبًا غَيْرَهُ . قَالَ فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ إِنِّي كُنْتُ سَابَبْتُ رَجُلاً وَكَانَتْ أُمُّهُ أَعْجَمِيَّةً فَعَيَّرْتُهُ بِأُمِّهِ فَشَكَانِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ " . قَالَ " إِنَّهُمْ إِخْوَانُكُمْ فَضَّلَكُمُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ فَمَنْ لَمْ يُلاَئِمْكُمْ فَبِيعُوهُ وَلاَ تُعَذِّبُوا خَلْقَ اللَّهِ " .
Ci ha narrato Uthman ibn Abi Shayba, ci ha narrato Jarir, da Al-A'mash, da Al-Ma'rur ibn Suwayd, il quale disse: Vidi Abu Dharr ad Ar-Rabadha indossare un mantello spesso, e anche il suo schiavo ne indossava uno simile. La gente gli disse:
«O Abu Dharr! Se avessi preso quello che indossa il tuo schiavo e lo avessi unito a questo, avresti ottenuto un abito completo (hullah), e avresti potuto vestire il tuo schiavo con un altro indumento». Abu Dharr rispose: «Una volta insultai un uomo la cui madre era non araba, e lo offesi per via di sua madre. Egli si lamentò di me presso il Messaggero di Allah ﷺ, il quale mi disse: 'O Abu Dharr! Sei un uomo in cui vi è ancora ignoranza preislamica (Jahiliyya)'. Poi aggiunse: 'Essi sono i vostri fratelli; Allah vi ha dato superiorità su di loro. Chiunque non vi soddisfi, vendetelo, ma non punite le creature di Allah'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La fratellanza nella fede vieta di umiliare e trattare con crudeltà i servitori.
Abū Dharr raccontò di aver insultato un uomo per via delle origini non arabe di sua madre. L’uomo si lamentò con il Profeta ﷺ, che rimproverò Abū Dharr per un residuo della jāhiliyya. In seguito, Abū Dharr e il suo servitore indossarono mantelli dello stesso tipo.
L’ignoranza e le consuetudini errate dell’epoca preislamica, come l’orgoglio per le proprie origini e il disprezzo degli altri.
Un completo coordinato di indumenti.
Il luogo in cui soggiornava Abū Dharr.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che insultare qualcuno a causa delle sue origini è proibito e che i musulmani devono trattarsi come fratelli. Il Profeta ﷺ definì il comportamento di Abū Dharr un residuo della jāhiliyya: la fede e la posizione sociale non danno a nessuno il diritto di umiliare gli altri. L’esortazione a non maltrattare i servitori sottolinea che essi meritano dignità umana e un trattamento giusto. Gli studiosi collocano il riferimento storico alla vendita nel contesto della schiavitù allora esistente; non è un invito generale a vendere, ma vieta i maltrattamenti e indica la conclusione di un rapporto di lavoro insostenibile.
- Non rivolgersi mai a qualcuno con disprezzo a causa delle sue origini, della lingua o della famiglia.
- Trattare con rispetto chi lavora per voi e fornirgli abiti adeguati e le cure necessarie.
- Se insultate qualcuno, riconoscete l’errore e ricomponete il rapporto con scuse sincere.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ descrive Abū Dharr e il suo servitore ad Ar-Rabadhah e ribadisce la pari dignità e il buon trattamento.
Sunan Abi Dawud · #5158 (Sahih)Questa trasmissione dello stesso racconto è in linea con l’ammonimento contro l’umiliazione e il maltrattamento dei servitori.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas racconta che il Profeta ﷺ lo trattò con pazienza e gentilezza durante gli anni in cui lo servì.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.