Sunan Abi Dawud, hadith 5161
Riferito da Abu Dharr al-Ghifari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Amr ar‑Razilo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Muwarriqمُوَرِّقٍ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ مُوَرِّقٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لاَءَمَكُمْ مِنْ مَمْلُوكِيكُمْ فَأَطْعِمُوهُ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَاكْسُوهُ مِمَّا تَكْتَسُونَ وَمَنْ لَمْ يُلاَئِمْكُمْ مِنْهُمْ فَبِيعُوهُ وَلاَ تُعَذِّبُوا خَلْقَ اللَّهِ " .
Ci ha narrato Muhammad ibn Amr ar-Razi, ci ha narrato Jarir, da Mansur, da Mujahid, da Muwarriq, da Abu Dharr, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Coloro tra i vostri schiavi che vi sono graditi, nutriteli con ciò di cui vi nutrite e vestiteli con ciò di cui vi vestite; ma coloro che non vi sono graditi, vendeteli e non punite la creazione di Allah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Tratta con dignità le persone affidate alla tua responsabilità e non punirle.
Persone che, nel contesto storico, vivevano in schiavitù; questa affermazione sottolinea la loro dignità umana e la loro tutela.
Non fare torto alle persone, né fisicamente né in altro modo: in quanto creature di Allah, meritano rispetto.
Gli studiosi deducono da questa tradizione il dovere di trattare con dignità le persone affidate alla propria responsabilità, provvedere ai loro bisogni essenziali e non maltrattarle. Il riferimento al cibo e al vestiario invita a non farle vivere a un livello inferiore al proprio. Il passaggio sulla vendita appartiene al contesto storico della schiavitù e non autorizza l’arbitrio né la punizione; il divieto di maltrattamento resta esplicito.
- Assicurati che le persone di cui sei responsabile ricevano cibo, vestiti e rispetto adeguati.
- Correggi gli errori senza violenza, umiliazione o vendetta.
- Valuta il tuo potere sugli altri in base alla cura e alla giustizia che dimostri.
Anche questa tradizione ṣaḥīḥ riguarda il modo di trattare i subordinati e rende più concreto l’accento sul rispetto della loro dignità.
Sunan Abi Dawud · #5160 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ tratta del percuotere uno schiavo e dell’invito a comportarsi con lui con giustizia.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas racconta come il Profeta ﷺ lo trattò durante i suoi anni di servizio, offrendo un esempio di pazienza e buon comportamento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.