Sunan Abi Dawud, hadith 5162
Riferito da Rafi' ibn Makith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Rafi' ibn Makith
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ بَعْضِ بَنِي رَافِعِ بْنِ مَكِيثٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ مَكِيثٍ، وَكَانَ، مِمَّنْ شَهِدَ الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حُسْنُ الْمَلَكَةِ نَمَاءٌ وَسُوءُ الْخُلُقِ شُؤْمٌ " .
Ci ha narrato Ibrahim ibn Musa, ci ha informato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Uthman ibn Zufar, da alcuni dei Banu Rafi' ibn Makith, da Rafi' ibn Makith —che fu tra coloro che testimoniarono Al-Hudaybiyya con il Profeta ﷺ— che il Profeta ﷺ disse:
«Il buon trattamento di chi è sotto la propria autorità è prosperità, mentre il cattivo carattere è sventura».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Trattare bene le persone affidate alla propria autorità favorisce prosperità e benedizione.
Trattare con umanità e giustizia le persone affidate alla propria cura o autorità.
Crescita e benedizione nella vita; l’affermazione non garantisce il successo mondano.
Comportamenti come durezza, ingiustizia e ferire gli altri.
Gli studiosi possono discutere questa affermazione come un invito alla buona condotta e a trattare con attenzione le persone di cui si è responsabili; tuttavia, data la debolezza della catena di trasmissione, non fondano su questo solo testo un obbligo o un divieto autonomo. Il valore generale dell’autocontrollo e della buona condotta è sostenuto da trasmissioni forti. Il testo non stabilisce una norma giuridica specifica per nessuna delle quattro scuole giuridiche sunnite.
- Trattate con giustizia, pazienza e rispetto le persone di cui siete responsabili.
- Quando vi adirate, fermatevi un momento e scegliete parole che non causino danni inutili.
- Cercate la benedizione nelle indicazioni islamiche fondate su fonti affidabili e non attribuite a questa trasmissione debole un obbligo autonomo.
In questa trasmissione Sahih, il Profeta ﷺ consiglia di non adirarsi. Ciò sostiene l’impegno a comportarsi con autocontrollo e bontà, senza rafforzare la catena debole di questa trasmissione.
40 Hadith van an-Nawawi · #27 (Sahih)Questa trasmissione Sahih associa la pietà alla buona condotta e concorda così con la portata etica del testo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.