Sunan Abi Dawud, hadith 5164
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، - وَهَذَا حَدِيثُ الْهَمْدَانِيِّ وَهُوَ أَتَمُّ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ جُلَيْدٍ الْحَجْرِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَمْ نَعْفُو عَنِ الْخَادِمِ فَصَمَتَ ثُمَّ أَعَادَ عَلَيْهِ الْكَلاَمَ فَصَمَتَ فَلَمَّا كَانَ فِي الثَّالِثَةِ قَالَ " اعْفُوا عَنْهُ فِي كُلِّ يَوْمٍ سَبْعِينَ مَرَّةً " .
Ci hanno narrato Ahmad ibn Sa'id al-Hamdani e Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh —e questo è il hadith di al-Hamdani, che è più completo— i quali hanno detto: Ci ha narrato Ibn Wahb, che ha detto: Mi ha informato Abu Hani' al-Khawlani, da al-Abbas ibn Julayd al-Hajri, che ha detto: Ho sentito Abdullah ibn Amr dire: Un uomo si presentò dal Profeta ﷺ e chiese:
«O Messaggero di Allah, quante volte dobbiamo perdonare il servitore?». Egli tacque. L'uomo ripeté la domanda, ma egli tacque nuovamente. Quando fu la terza volta, disse: «Perdonatelo settanta volte al giorno».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ esortava a perdonare ripetutamente un servitore.
Una persona che lavora per un’altra e che, in questo contesto, è sotto la sua autorità e responsabilità.
Un forte invito a perdonare spesso, non una quota giornaliera obbligatoria da contare.
Gli studiosi ricavano da questa tradizione l’importanza della pazienza, della capacità di perdonare e del buon comportamento verso chi lavora sotto la responsabilità di una persona. Il numero menzionato sottolinea la generosità nel perdonare; non autorizza maltrattamenti né a ignorare i diritti. La tradizione esorta a perdonare gli errori, ma restano necessari anche la giustizia e la prevenzione dei danni.
- Di fronte all’errore di chi lavora per te, reagisci innanzitutto con pazienza e tono calmo.
- Perdona gli sbagli di poco conto senza rinfacciarli continuamente.
- Fa’ in modo che il perdono si accompagni ad accordi chiari e alla protezione dai danni.
Questa tradizione sahih è attinente al tema e descrive il modo in cui il Profeta ﷺ trattava un servitore.
Sunan Abi Dawud · #5166 (Sahih)Questa tradizione sahih racconta il comportamento del Profeta ﷺ verso un servitore e sostiene l’invito alla pazienza e alla bontà di carattere.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas racconta che, durante dieci anni di servizio, il Profeta ﷺ non lo rimproverò mai con parole dure; un esempio di comportamento misericordioso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.