Sunan Abi Dawud, hadith 5165
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنَا ح، وَحَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنَا عِيسَى، حَدَّثَنَا فُضَيْلٌ، - يَعْنِي ابْنَ غَزْوَانَ - عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الْقَاسِمِ، نَبِيُّ التَّوْبَةِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَذَفَ مَمْلُوكَهُ وَهُوَ بَرِيءٌ مِمَّا قَالَ جُلِدَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَدًّا " . قَالَ مُؤَمَّلٌ حَدَّثَنَا عِيسَى عَنِ الْفُضَيْلِ يَعْنِي ابْنَ غَزْوَانَ .
Ci ha narrato Ibrahim ibn Musa ar-Razi, che ha detto: Ci ha informato H. E ci ha narrato Mu'ammal ibn al-Fadl al-Harrani, che ha detto: Ci ha informato Isa; ci ha narrato Fudail —cioè Ibn Ghazwan—, da Ibn Abi Nu'm, da Abu Hurairah, che ha detto: Mi ha narrato Abu al-Qasim, il Profeta del Pentimento ﷺ:
«Chiunque accusi falsamente il proprio schiavo di qualcosa di cui è innocente, sarà frustato con una punizione legale nel Giorno della Resurrezione». Ha detto Mu'ammal: Ci ha narrato Isa, da al-Fudail, cioè Ibn Ghazwan.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi accusa ingiustamente uno schiavo innocente sarà punito per questo nel Giorno del Giudizio.
Uno schiavo o una persona ridotta in schiavitù; l’hadith parla di qualcuno che dipende da chi lo accusa.
Un’accusa o un’addebito ingiurioso; qui si intendono parole che colpiscono una persona innocente.
Colpire con una frusta; l’hadith descrive così una punizione nel Giorno della Resurrezione.
Gli studiosi deducono da questo testo che una posizione di potere non autorizza a diffamare o accusare falsamente una persona dipendente. L’ammonimento sottolinea la gravità della calunnia e delle parole ingiuste: chi accusa qualcuno deve verificare attentamente se l’accusa è vera e renderà conto delle proprie parole. La punizione menzionata riguarda l’aldilà; la tradizione non stabilisce, di per sé, una pena terrena per ogni insulto.
- Verifica i fatti prima di accusare qualcuno, anche se quella persona ha meno potere di te.
- Ritira un’accusa ingiusta e chiedi scusa sinceramente alla persona colpita.
- Usa la tua posizione per proteggere le persone affidate alla tua responsabilità, non per umiliarle.
Questa tradizione ṣaḥīḥ riporta la testimonianza di persone che servivano insieme ai loro fratelli presso un unico padrone e si collega al dovere di trattarli con giustizia.
Sunan Abi Dawud · #5167 (Sahih)Anche questa tradizione ṣaḥīḥ riguarda il rapporto con una persona dipendente e aiuta a inquadrare l’enfasi sulla giustizia e sul buon comportamento.
Sunan Abi Dawud · #5164 (Sahih)Anche questa tradizione ṣaḥīḥ tratta un’ingiustizia all’interno di un rapporto di dipendenza e integra l’ammonimento contro le false accuse.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.