Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 5166

Riferito da Suwaid ibn Muqarrin. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Hilal ibn Yisaf

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Fudayl ibn Iyadفُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ
  3. 3Husaynحُصَيْنٍ
  4. 4Hilal ibn Yisafهِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، قَالَ كُنَّا نُزُولاً فِي دَارِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ وَفِينَا شَيْخٌ فِيهِ حِدَّةٌ وَمَعَهُ جَارِيَةٌ فَلَطَمَ وَجْهَهَا فَمَا رَأَيْتُ سُوَيْدًا أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ ذَاكَ الْيَوْمَ قَالَ عَجَزَ عَلَيْكَ إِلاَّ حُرُّ وَجْهِهَا لَقَدْ رَأَيْتُنَا سَابِعَ سَبْعَةٍ مِنْ وَلَدِ مُقَرِّنٍ وَمَا لَنَا إِلاَّ خَادِمٌ فَلَطَمَ أَصْغَرُنَا وَجْهَهَا فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعِتْقِهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Fudail ibn Iyad, da Husain, da Hilal ibn Yasaf, il quale disse: Eravamo ospiti nella casa di Suwaid ibn Muqarrin e tra noi c'era un anziano dal temperamento irascibile che aveva con sé una schiava; egli la schiaffeggiò sul viso. Non vidi mai Suwaid più adirato di quel giorno. Disse:

«Non hai trovato altro da colpire se non il suo volto? In verità, io ero il settimo di sette figli di Muqarrin e non avevamo che una sola serva; il più giovane di noi la schiaffeggiò sul viso e il Profeta ﷺ ci ordinò di affrancarla».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Uno schiaffo sul volto di una domestica portò alla sua liberazione.

Spiegazione dei termini difficili
domestica

Una donna di servizio; nel contesto storico della trasmissione, si tratta di una donna ridotta in schiavitù.

liberare

Affrancarla dalla schiavitù.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che maltrattare una persona dipendente è grave e che colpire sul volto è particolarmente umiliante. Nell’episodio precedente citato, il Profeta ﷺ indicò la liberazione come misura riparatrice. La trasmissione sottolinea inoltre che il possesso o l’autorità non autorizzano a violare la dignità altrui.

Lezioni per oggi
  1. Non colpire nessuno sul volto e tratta con rispetto le persone affidate alla tua responsabilità.
  2. Se vedi qualcuno maltrattato, intervieni con calma ma con fermezza.
  3. Usa il tuo potere o la tua posizione per proteggere le persone dipendenti da te, non per umiliarle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.