Sunan Abi Dawud, hadith 5167
Riferito da Suwayd ibn Muqarrin. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Suwayd ibn Muqarrin
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ، قَالَ لَطَمْتُ مَوْلًى لَنَا فَدَعَاهُ أَبِي وَدَعَانِي فَقَالَ اقْتَصَّ مِنْهُ فَإِنَّا مَعْشَرَ بَنِي مُقَرِّنٍ كُنَّا سَبْعَةً عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ لَنَا إِلاَّ خَادِمٌ . فَلَطَمَهَا رَجُلٌ مِنَّا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعْتِقُوهَا " . قَالُوا إِنَّهُ لَيْسَ لَنَا خَادِمٌ غَيْرَهَا . قَالَ " فَلْتَخْدُمْهُمْ حَتَّى يَسْتَغْنُوا فَإِذَا اسْتَغْنَوْا فَلْيُعْتِقُوهَا " .
Ci ha narrato Musaddad, ci ha narrato Yahya, da Sufyan, il quale ha detto: Mi ha narrato Salama ibn Kuhayl, il quale ha detto: Mi ha narrato Mu'awiya ibn Suwayd ibn Muqarrin, il quale ha detto: Ho schiaffeggiato un nostro schiavo affrancato. Mio padre chiamò lui e me e disse:
«Prendi la rivalsa su di lui, poiché noi, la gente dei Banu Muqarrin, eravamo sette al tempo del Profeta ﷺ e non avevamo che una sola serva. Uno di noi la schiaffeggiò e il Messaggero di Allah ﷺ disse: 'Affrancatela'. Dissero: 'Non abbiamo altra serva all'infuori di lei'. Egli disse: 'Che li serva finché non potranno farne a meno; quando potranno farne a meno, la affranchino'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi fa torto a una schiava deve riconoscerne il diritto e liberarla.
Si riferisce a una legittima riparazione per lo schiaffo, non a una vendetta privata.
Una donna descritta, nel contesto storico, come serva ridotta in schiavitù.
La famiglia dispone allora di risorse o aiuto sufficienti per non aver più bisogno del suo servizio.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che anche un servitore ha diritto a essere protetto dalla violenza fisica e che chi ha commesso il torto deve riconoscerne il diritto. Il riferimento alla riparazione indica un diritto da far valere tramite l’autorità competente, non facendosi giustizia da sé. L’ordine di liberarla sottolinea inoltre il merito di porre fine alla schiavitù: la famiglia poteva continuare a usufruire temporaneamente del suo servizio finché non fosse stata in grado di farne a meno, dopodiché le veniva ordinato di liberarla. La tradizione tratta un contesto giuridico storico e non autorizza a considerare oggi le persone come proprietà.
- Riconosci il torto fisico arrecato a chi dipende da te e ripristina il suo diritto con mezzi appropriati.
- Tratta con dignità i lavoratori e le altre persone che dipendono da te; non ricorrere mai alla violenza per imporre obbedienza.
- Quando puoi, assumiti la responsabilità di porre fine allo sfruttamento e di ampliare la libertà altrui.
Questa tradizione sahih menziona un evento collegato alla famiglia di Suwayd ibn Muqarrin e chiarisce il trattamento riservato alla loro schiava.
Sunan Abi Dawud · #5168 (Sahih)Questa tradizione racconta che Ibn Umar liberò uno schiavo dopo avergli fatto un torto e si collega all’enfasi sulla responsabilità e sulla liberazione.
Sahih al-Bukhari · #2557 (Sahih)Questa tradizione sahih insegna che i servitori vanno trattati come fratelli e che non si deve imporre loro un carico superiore alle loro capacità.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.