Affrancamento degli Schiavi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2557

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Affrancamento degli Schiavi
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hajjaj ibn Minhallo narrò a al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَتَى أَحَدَكُمْ خَادِمُهُ بِطَعَامِهِ، فَإِنْ لَمْ يُجْلِسْهُ مَعَهُ، فَلْيُنَاوِلْهُ لُقْمَةً أَوْ لُقْمَتَيْنِ أَوْ أُكْلَةً أَوْ أُكْلَتَيْنِ، فَإِنَّهُ وَلِيَ عِلاَجَهُ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hajjaj ibn Minhal, ci ha narrato Shu'ba, il quale ha detto: Mi ha informato Muhammad ibn Ziyad: Ho sentito Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— riferire dal Profeta ﷺ:

«Quando il servitore di uno di voi gli porta il suo cibo, se non lo fa sedere con sé, gli porga almeno uno o due bocconi, oppure una o due porzioni di quel cibo, poiché è stato lui a occuparsi della sua preparazione».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il domestico che prepara il cibo merita una parte del pasto o un posto a tavola.

Spiegazione dei termini difficili
domestico

Persona che lavora per un'altra e svolge le sue mansioni quotidiane.

uno o due bocconi

Una quantità concreta di cibo che il domestico condivide durante il pasto.

chi lo ha preparato

Il domestico si è impegnato per preparare il cibo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il datore di lavoro o il padrone di casa dovrebbe rispettare la dignità del domestico. Mangiare insieme è una forma lodevole di buon comportamento; se non avviene, il Profeta ﷺ esorta almeno a dargli una parte del cibo. La formulazione incoraggia la gentilezza e la generosità, ma non stabilisce un obbligo di mangiare sempre insieme.

Lezioni per oggi
  1. Dai una parte equa del pasto a chi lo prepara per te, oppure invitalo a mangiare insieme.
  2. Rivolgiti con gentilezza a chi lavora per te e riconosci il suo impegno.
  3. Condividi il cibo con generosità, anche quando non potete sedervi a tavola insieme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.