Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 5168

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، ذَكْوَانَ عَنْ زَاذَانَ، قَالَ أَتَيْتُ ابْنَ عُمَرَ وَقَدْ أَعْتَقَ مَمْلُوكًا لَهُ فَأَخَذَ مِنَ الأَرْضِ عُودًا أَوْ شَيْئًا فَقَالَ مَا لِي فِيهِ مِنَ الأَجْرِ مَا يَسْوَى هَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ لَطَمَ مَمْلُوكَهُ أَوْ ضَرَبَهُ فَكَفَّارَتُهُ أَنْ يُعْتِقَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Musaddad e Abu Kamil, i quali hanno detto: Ci ha riferito Abu Awana, da Firas, da Abu Salih Dhakwan, da Zadhan, il quale ha detto: Mi recai da Ibn Umar quando aveva affrancato un suo schiavo. Raccolse da terra un rametto o qualcosa di simile e disse:

«Non ho in ciò alcuna ricompensa che valga nemmeno questo». Ho udito il Messaggero di Allah ﷺ dire: «Chiunque schiaffeggi o percuota il proprio schiavo, la sua espiazione sarà affrancarlo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi picchia uno schiavo deve liberarlo come espiazione.

Spiegazione dei termini difficili
Espiazione

Un atto con cui si ripara a una trasgressione commessa.

Liberare

Restituire la libertà a uno schiavo e non trattarlo più come una proprietà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da ciò che la norma islamica richiede giustizia e compassione verso le persone dipendenti e condanna severamente i maltrattamenti. La formulazione indica la liberazione come espiazione; i giuristi discutono l’esatta portata giuridica e l’applicazione di questa norma nell’ambito delle regole della propria scuola giuridica. Ibn Umar liberò personalmente uno schiavo e considerò la ricompensa di quel gesto superiore al valore di un piccolo oggetto.

Lezioni per oggi
  1. Tratta con dignità e senza violenza chiunque dipenda da te.
  2. Non riparare a un’ingiustizia con le sole parole: risarcisci il danno e assumiti le tue responsabilità.
  3. Intervieni se vedi qualcuno maltrattato e cerca una soluzione giusta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.