Sunan Abi Dawud, hadith 5169
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslama al‑Qa'nabilo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا نَصَحَ لِسَيِّدِهِ وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ اللَّهِ فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ " .
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama al-Qa'nabi, da Malik, da Nafi', da Abdullah ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«In verità, quando il servo è sincero verso il suo padrone e perfeziona la sua adorazione di Allah, riceve una doppia ricompensa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi serve sinceramente il proprio padrone e adora bene Allah riceve una ricompensa doppia.
Svolgere il proprio compito con onestà e cura, senza ingannare né trascurarlo.
Una ricompensa doppia da Allah per aver unito un servizio compiuto bene a una buona adorazione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’obbedienza sincera ad Allah e l’adempimento accurato di una responsabilità legittima sono entrambi ricompensati. Nella tradizione, la ricompensa doppia riguarda la situazione specifica descritta e chiarisce che servire le persone non sostituisce l’adorazione di Allah.
- Svolgi con onestà il tuo lavoro e mantieni gli impegni, anche quando nessuno ti controlla.
- Pratica con cura e sincerità l’adorazione quotidiana, insieme alle tue responsabilità verso gli altri.
- Tratta con giustizia e rispetto le persone che dipendono dal tuo impegno.
Anche questa tradizione sahih tratta della ricompensa di chi assolve con cura sia i propri doveri sia la propria adorazione.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas racconta di aver servito il Profeta ﷺ per molti anni; la tradizione offre un contesto sul servire con cura e pazienza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.