Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 5173

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman al‑Mu'adhdhinlo narrò a Abu Dawudالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Kathirكَثِيرٍ
  5. 5Walidوَلِيدٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ كَثِيرٍ، عَنْ وَلِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دَخَلَ الْبَصَرُ فَلاَ إِذْنَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ar-Rabi' ibn Sulaiman al-Mu'adhdhin, ci ha narrato Ibn Wahb, da Sulaiman —cioè Ibn Bilal—, da Kathir, da Walid, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse: «Quando lo sguardo entra, non c'è permesso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi guarda all’interno senza permesso viola la riservatezza degli abitanti.

Spiegazione dei termini difficili
senza permesso

Dopo aver guardato all’interno, chi guarda non può giustificare la violazione della riservatezza dicendo che ormai ha già visto.

sguardo

Qui significa guardare con i propri occhi all’interno di una casa o di uno spazio privato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalle forti tradizioni su questo argomento che bisogna chiedere il permesso prima di entrare e non sbirciare all’interno. La formulazione di questa tradizione debole non viene usata autonomamente come prova giuridica religiosa. Sulla base del più ampio insieme di prove, le scuole giuridiche riconoscono l’importanza di chiedere il permesso e tutelare la riservatezza domestica.

Lezioni per oggi
  1. Bussa o suona il campanello e attendi una risposta prima di entrare in una casa.
  2. Se non hai il permesso, non guardare all’interno da finestre o porte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.