Sunan Abi Dawud, hadith 5174
Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ هُزَيْلٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ - قَالَ عُثْمَانُ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ - فَوَقَفَ عَلَى بَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَأْذِنُ فَقَامَ عَلَى الْبَابِ - قَالَ عُثْمَانُ مُسْتَقْبِلَ الْبَابِ - فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا عَنْكَ أَوْ هَكَذَا فَإِنَّمَا الاِسْتِئْذَانُ مِنَ النَّظَرِ " .
Ci ha riferito Uthman ibn Abi Shayba, ci ha riferito Jarir; e ci ha riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha riferito Hafs, da al-A'mash, da Talha, da Huzayl, il quale disse: Un uomo —Uthman specificò che si trattava di Sa'd ibn Abi Waqqas— giunse e si fermò alla porta del Profeta ﷺ chiedendo il permesso. Si mise davanti alla porta —Uthman precisò: rivolto verso l'interno—. Il Profeta ﷺ gli disse:
«Spostati così o così, poiché lo scopo di chiedere il permesso è proprio evitare lo sguardo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chiedi il permesso senza metterti proprio davanti alla porta.
Chiedere il permesso prima di entrare in una casa o in uno spazio privato.
Sguardi rivolti alle persone o alle cose in casa che gli abitanti non desiderano condividere con i visitatori.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, quando si chiede di entrare, non ci si dovrebbe mettere proprio davanti alla porta, ma di lato, affinché, aprendola, non si possa vedere l’interno della casa. La trasmissione sottolinea che chiedere il permesso non disciplina soltanto l’accesso, ma protegge anche la riservatezza degli abitanti. Le scuole giuridiche più note riconoscono l’importanza del permesso e dell’evitare di guardare all’interno; le regole precise sull’accesso sono discusse anche alla luce di altri testi.
- Quando suoni o chiedi di entrare, mettiti di lato rispetto alla porta chiusa.
- Aspetta un invito chiaro prima di entrare.
- Fai attenzione che, aprendo la porta, non si possa vedere l’interno della casa.
Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ dello stesso capitolo tratta la richiesta del permesso e completa le regole di comportamento per entrare in una casa.
Sunan Abi Dawud · #5176 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ si collega alle regole di accesso e sottolinea che gli abitanti vanno trattati con rispetto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.