Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 5179

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي عَامِرٍ أَنَّهُ اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ فَسَمِعْتُهُ فَقُلْتُ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَأَدْخُلُ

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidallah ibn Mu'adh, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Shu'ba, da Mansur, da Rib'i, da un uomo dei Banu Amir, che chiese il permesso al Profeta ﷺ nello stesso senso. Disse: «Lo sentii e dissi: As-salamu alaikum, posso entrare?»

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Saluta chi è in casa e chiedi il permesso prima di entrare.

Spiegazione dei termini difficili
chiedere il permesso

Chiedere prima se si può entrare, invece di entrare senza preavviso.

Banu Amir

Il nome della tribù araba a cui apparteneva l'uomo menzionato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano la richiesta di permesso prima di entrare una consuetudine islamica consolidata, fondata sul Corano e su tradizioni forti. Il testo menziona sia il saluto sia la richiesta di poter entrare; tuttavia, questa catena debole da sola non determina una norma giuridica autonoma. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono il principio secondo cui non si entra prima di aver ottenuto il permesso.

Lezioni per oggi
  1. Saluta chi è in casa e chiedi chiaramente il permesso di entrare.
  2. Aspetta il permesso e non entrare se non ti viene concesso.
  3. Rispetta la privacy altrui anche quando fai visita a familiari o amici.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.