Sunan Abi Dawud, hadith 5183
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
La narrazione
حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقَاهِرِ بْنُ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ لأَبِي مُوسَى إِنِّي لَمْ أَتَّهِمْكَ وَلَكِنَّ الْحَدِيثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَدِيدٌ .
Ci ha riferito Zayd ibn Akhzam, ci ha riferito 'Abd al-Qahir ibn Shu'ayb, ci ha riferito Hisham, da Humayd ibn Hilal, da Abu Burda ibn Abi Musa, da suo padre, con questa storia. Disse:
«Allora 'Umar disse ad Abu Musa: “Non ti ho accusato di mentire, ma la questione della trasmissione di un hadith dal Messaggero di Allah ﷺ è molto seria”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Omar sottolinea che trasmettere una narrazione del Profeta ﷺ richiede grande attenzione.
La trasmissione di parole o azioni attribuite al Profeta ﷺ.
Una questione in cui precisione e responsabilità hanno grande importanza.
Gli studiosi deducono da questo che verificare con cura le narrazioni degli hadith è una forma di rispetto per il Profeta ﷺ. Omar chiarì che chiedere conferma ad Abu Musa non era un'accusa nei suoi confronti, ma derivava dalla grande responsabilità di attribuire parole al Messaggero di Allah ﷺ.
- Verifica con cura un'affermazione religiosa prima di attribuirla al Profeta ﷺ.
- Non interpretare subito una richiesta di prove come un'accusa personale.
- Condividi un hadith insieme alla fonte, così che altri possano verificarne la trasmissione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.