Sunan Abi Dawud, hadith 5191
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ح، وَحَدَّثَنَا ابْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، وَابْنُ، عَبْدَةَ - وَهَذَا حَدِيثُهُ - قَالاَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ لَمْ يُؤْمَرْ بِهَا أَكْثَرُ النَّاسِ آيَةُ الإِذْنِ وَإِنِّي لآمُرُ جَارِيَتِي هَذِهِ تَسْتَأْذِنُ عَلَىَّ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ عَطَاءٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ يَأْمُرُ بِهِ .
Ci ha narrato Ibn as-Sarh, il quale ha detto: Ci ha narrato H; e ci hanno narrato Ibn as-Sabbah ibn Sufyan e Ibn Abdah —e questo è il suo racconto— dicendo: Ci ha informato Sufyan, da Ubaidullah ibn Abi Yazid, che udì Ibn Abbas dire:
«La maggior parte delle persone non ha messo in pratica il versetto riguardante la richiesta di permesso per entrare. Eppure io ordino a questa mia schiava di chiedermi il permesso prima di entrare». Abu Dawud ha detto: «Così lo ha trasmesso anche Ata, da Ibn Abbas, confermando che egli ordinava di agire in tal modo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Abbas fece chiedere alla sua domestica il permesso prima di entrare.
L’indicazione coranica di chiedere il permesso prima di entrare in una casa.
Una donna che prestava servizio nella casa di Ibn Abbas.
La dichiarazione di Ibn Abbas mostra che applicava concretamente anche nella propria casa il comando coranico di chiedere il permesso. Gli studiosi ne deducono l’importanza della privacy e del rispetto dei confini domestici, anche nei confronti di chi appartiene alla famiglia. Questa trasmissione è una dichiarazione di un Compagno e non, di per sé, una dichiarazione del Profeta ﷺ; la sua precisa applicazione giuridica viene quindi considerata insieme al Corano e alle altre prove.
- Bussa o chiedi il permesso prima di entrare in una stanza o in una casa, anche se conosci bene chi vi abita.
- Stabilisci in casa regole chiare sulla privacy e rispettale nei confronti di tutti.
- Insegna ai bambini e ai conviventi che le porte chiuse e gli spazi personali indicano dei limiti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.