Sunan Abi Dawud, hadith 5192
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino a Ikrima
- 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Amr ibn Abu Amrعَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، أَنَّ نَفَرًا، مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ قَالُوا يَا ابْنَ عَبَّاسٍ كَيْفَ تَرَى فِي هَذِهِ الآيَةِ الَّتِي أُمِرْنَا فِيهَا بِمَا أُمِرْنَا وَلاَ يَعْمَلُ بِهَا أَحَدٌ قَوْلُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنْكُمُ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنْكُمْ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ مِنْ قَبْلِ صَلاَةِ الْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُمْ مِنَ الظَّهِيرَةِ وَمِنْ بَعْدِ صَلاَةِ الْعِشَاءِ ثَلاَثُ عَوْرَاتٍ لَكُمْ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلاَ عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّ طَوَّافُونَ عَلَيْكُمْ } قَرَأَ الْقَعْنَبِيُّ إِلَى { عَلِيمٌ حَكِيمٌ } قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ اللَّهَ حَلِيمٌ رَحِيمٌ بِالْمُؤْمِنِينَ يُحِبُّ السَّتْرَ وَكَانَ النَّاسُ لَيْسَ لِبُيُوتِهِمْ سُتُورٌ وَلاَ حِجَالٌ فَرُبَّمَا دَخَلَ الْخَادِمُ أَوِ الْوَلَدُ أَوْ يَتِيمَةُ الرَّجُلِ وَالرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ فَأَمَرَهُمُ اللَّهُ بِالاِسْتِئْذَانِ فِي تِلْكَ الْعَوْرَاتِ فَجَاءَهُمُ اللَّهُ بِالسُّتُورِ وَالْخَيْرِ فَلَمْ أَرَ أَحَدًا يَعْمَلُ بِذَلِكَ بَعْدُ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَدِيثُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَعَطَاءٍ يُفْسِدُ هَذَا .
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslamah, ci ha narrato Abdul Aziz —cioè Ibn Muhammad— da Amr ibn Abi Amr, da Ikrimah: Un gruppo di persone dell'Iraq disse:
«O Ibn Abbas, qual è la tua opinione su questo versetto in cui ci è stato ordinato ciò che ci è stato ordinato, ma nessuno lo mette in pratica? La parola di Allah, Glorioso e Maestoso: {O credenti, coloro che le vostre destre possiedono e quelli tra voi che non hanno ancora raggiunto la pubertà vi chiedano il permesso tre volte: prima della preghiera dell'alba, quando vi spogliate per il riposo pomeridiano e dopo la preghiera della notte. Questi sono tre momenti di intimità per voi; al di fuori di essi, non c'è colpa né per voi né per loro se circolano liberamente}.» Al-Qa'nabi recitò il versetto fino a {Sapiente, Saggio}. Ibn Abbas rispose: «Allah è Clemente e Misericordioso verso i credenti; Egli ama il pudore. La gente non aveva tende né baldacchini nelle proprie case, e talvolta il servitore, il figlio o l'orfana entravano mentre l'uomo era con sua moglie. Così Allah ordinò loro di chiedere il permesso in quei momenti di intimità. Poi Allah concesse loro tende e benessere, ma da allora non ho più visto nessuno osservare questa regola». Abu Dawud disse: La tradizione di Ubaidullah e Ata indebolisce questo hadith.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chiedere il permesso in tre momenti delicati protegge la riservatezza.
Un gruppo di persone provenienti dall’Iraq chiese a Ibn Abbas perché non si applicasse più il versetto coranico sul chiedere il permesso in tre momenti. Egli spiegò che un tempo le case spesso non avevano tende o divisori, perciò chi entrava poteva sorprendere i familiari mentre si svestivano o erano in intimità.
Prima della preghiera dell’alba, durante il riposo di mezzogiorno, quando ci si toglie parte degli abiti, e dopo la preghiera della notte.
Persone in condizione di servizio che, nella società storica, erano affidate alla responsabilità di qualcuno.
Annunciare in anticipo che si desidera entrare in uno spazio e attendere l’autorizzazione.
Ibn Abbas collega questa prescrizione alla tutela della riservatezza domestica, soprattutto nei momenti in cui le persone sono meno coperte. La spiegazione presenta la disposizione delle abitazioni dell’epoca come contesto; il principio che resta valido è proteggere la privacy ed evitare sguardi indesiderati. I giuristi classici discutono le norme sul chiedere il permesso sulla base del Corano e di diverse trasmissioni; questa spiegazione, da sola, non consente di equiparare le posizioni giuridiche distinte delle quattro scuole.
- Bussa o chiedi il permesso prima di entrare in una camera da letto o in un altro spazio privato, anche se appartiene a un familiare.
- Concordate in casa regole chiare su bussare, aspettare e dare il permesso.
- Proteggi la riservatezza dei familiari quando riposano, si cambiano o condividono momenti di intimità.
Questa trasmissione sahih dello stesso libro tratta anch’essa il comportamento appropriato quando si entra e completa le norme di cortesia relative agli spazi personali.
Sunan Abi Dawud · #5191 (Sahih Isnaad Mauquf)Questa trasmissione riunisce nello stesso capitolo un detto sul comportamento da tenere riguardo al permesso e aiuta a collocare il tema in un contesto più ampio.
Sunan Abi Dawud · #5193 (Sahih)Questa trasmissione sahih sottolinea la fede e il legame tra le persone, valori che comportano anche il rispetto dei confini reciproci.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.