Sunan Abi Dawud, hadith 5196
Riferito da Mu'adh ibn Anas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Mu'adh ibn Anas
La narrazione
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُوَيْدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، قَالَ أَظُنُّ أَنِّي سَمِعْتُ نَافِعَ بْنَ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو مَرْحُومٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَاهُ زَادَ ثُمَّ أَتَى آخَرُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ وَمَغْفِرَتُهُ فَقَالَ " أَرْبَعُونَ " . قَالَ " هَكَذَا تَكُونُ الْفَضَائِلُ " .
Ci ha narrato Ishaq ibn Suaid ar-Ramli, ci ha narrato Ibn Abi Mariam, il quale disse: Credo di aver sentito Nafi' ibn Yazid dire: Mi ha informato Abu Marhum, da Sahl ibn Mu'adh ibn Anas, da suo padre, che il Profeta ﷺ narrò qualcosa dello stesso significato, e aggiunse: Poi arrivò un altro uomo e disse:
«La pace, la misericordia di Allah, le Sue benedizioni e il Suo perdono siano su di te». Allora egli rispose: «Quaranta». E aggiunse: «Così sono le virtù».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In questa narrazione, il saluto di pace più completo è associato a una ricompensa maggiore.
Un saluto che significa: la pace sia su di voi.
Il Suo perdono: un'invocazione affinché Allah perdoni la persona interpellata.
Qualità o caratteristiche buone meritevoli di lode e ricompensa.
Gli studiosi esaminano il saluto di pace e la risposta ad esso sulla base di narrazioni solide e delle note regole della legge islamica. I numeri precisi della ricompensa in questa narrazione debole non costituiscono una prova autonoma di un obbligo o di un divieto. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano obbligatorio rispondere a un saluto; un saluto più completo è raccomandato.
- Salutate gli altri con sincerità e augurate loro pace e benessere.
- Rispondete al saluto con gentilezza e secondo le indicazioni islamiche.
- Non attribuite come certi al Profeta ﷺ i numeri della ricompensa menzionati, poiché questa narrazione è debole.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.