Sunan Abi Dawud, hadith 5198
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanballo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُسَلِّمُ الصَّغِيرُ عَلَى الْكَبِيرِ وَالْمَارُّ عَلَى الْقَاعِدِ وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ " .
Ci ha narrato Ahmad ibn Hanbal, ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ma'mar, da Hammam ibn Munabbih, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:
«Il più giovane saluta il più anziano, chi passa saluta chi è seduto e il gruppo piccolo saluta il gruppo grande».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il più giovane, il passante e il gruppo più piccolo iniziano con il saluto.
Per rispetto, chi è più giovane prende l’iniziativa di salutare la persona più anziana.
Chi arriva o passa saluta per primo chi è già seduto.
Il gruppo meno numeroso prende l’iniziativa nei confronti di quello più numeroso.
Gli studiosi intendono queste indicazioni come raccomandazioni di buona educazione, non come una gerarchia del valore delle persone. Le regole promuovono il rispetto e chiariscono chi prenda l’iniziativa del saluto in situazioni riconoscibili. Sono in linea con la più ampia enfasi delle scuole giuridiche islamiche sulla diffusione del saluto e sulla risposta ad esso.
- Quando incontri una persona più anziana, salutala spontaneamente.
- Saluta chi è già seduto quando arrivi da loro.
- Se siete un gruppo più piccolo, non lasciare che sia il gruppo più numeroso a iniziare il saluto.
Anche questa tradizione sahih dello stesso libro tratta di chi saluta per primo e completa così le norme di comportamento relative al salam.
Sahih al-Bukhari · #337 (Sahih)Questa tradizione sahih sottolinea il valore di un comportamento dignitoso, che si manifesta anche nel salutare con rispetto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.