Sunan Abi Dawud, hadith 5199
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino a Ziyad
- 1Yahya ibn Habib ibn Arabilo narrò a Abu Dawudيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Ziyadزِيَادٌ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي " . ثُمَّ ذَكَرَ الْحَدِيثَ .
Ci ha narrato Yahya ibn Habib ibn Arabi, ci ha informato Rawh, ci ha narrato Ibn Jurayj, il quale ha detto: Ci ha informato Ziyad che Thabit, il liberto di Abd al-Rahman ibn Zayd, gli riferì di aver sentito Abu Hurairah dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chi è a cavallo saluta chi è a piedi». Poi menzionò il resto del hadith.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi è a cavallo prende l’iniziativa e saluta chi va a piedi.
Chi è in sella a una cavalcatura; la regola vale anche per chi si sposta con un mezzo di trasporto.
Rivolgere il saluto islamico, per esempio dicendo «as-salamu alaykum».
Gli studiosi deducono da questa tradizione un ordine raccomandato nel salutarsi: chi è a cavallo saluta chi va a piedi. Le tradizioni più ampie sull’etichetta del saluto indicano anche che un gruppo più piccolo saluta un gruppo più numeroso e che il più giovane saluta il più anziano. È un invito alla cortesia e all’umiltà, non un motivo per omettere di ricambiare il saluto altrui.
- Quando incontri qualcuno, fai tu il primo passo e salutalo con gentilezza.
- Non usare la tua posizione o il mezzo di trasporto come motivo per sentirti superiore; mostra invece umiltà.
- Segui questa etichetta tenendo conto della situazione e tratta con rispetto chi va a piedi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.