Sunan Abi Dawud, hadith 5200
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِي مَرْيَمَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ إِذَا لَقِيَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُسَلِّمْ عَلَيْهِ فَإِنْ حَالَتْ بَيْنَهُمَا شَجَرَةٌ أَوْ جِدَارٌ أَوْ حَجَرٌ ثُمَّ لَقِيَهُ فَلْيُسَلِّمْ عَلَيْهِ أَيْضًا . قَالَ مُعَاوِيَةُ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ بُخْتٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ سَوَاءً .
Ci ha narrato Ahmad ibn Sa'id al-Hamdani, ci ha narrato Ibn Wahb, il quale ha detto: Mi ha informato Mu'awiyah ibn Salih, da Abu Musa, da Abu Maryam, da Abu Hurairah, il quale ha detto:
«Quando uno di voi incontra suo fratello, lo saluti; e se tra loro si frappone un albero, un muro o una pietra e poi si incontrano di nuovo, lo saluti ancora». Ha detto Mu'awiyah: «E mi ha narrato 'Abd al-Wahhab ibn Bukht, da Abu al-Zinad, da al-A'raj, da Abu Hurairah, dal Messaggero di Allah ﷺ, esattamente la stessa cosa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Saluta di nuovo tuo fratello quando vi incontrate dopo una breve separazione.
Il saluto islamico: «assalamu alaikum», con l’augurio di pace e sicurezza.
Un musulmano, legato a te dalla fede e dai diritti reciproci.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che le persone dovrebbero salutarsi di nuovo quando si incontrano dopo un’interruzione, anche breve. Il riferimento a un albero, a un muro o a una pietra sottolinea che una separazione temporanea non rende superfluo il saluto al nuovo incontro. La tradizione incoraggia così a mantenere vivo il salam come segno di legame e di buona condotta.
- Saluta di nuovo una persona che conosci quando vi incontrate dopo una breve separazione.
- Usa il salam con consapevolezza, come modo semplice per esprimere calore e vicinanza.
- Non lasciare che i piccoli incontri quotidiani passino senza un saluto gentile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.