Purificazione · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 52

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Hasan (buono)Libro: Purificazione
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino a Aisha

Hasan (buono)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Anbasa ibn Sa'id al‑Kufi al‑Hasibعَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ الْكُوفِيُّ الْحَاسِبُ
  4. 4Kathirكَثِيرٌ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ الْكُوفِيُّ الْحَاسِبُ، حَدَّثَنِي كَثِيرٌ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَاكُ فَيُعْطِينِي السِّوَاكَ لأَغْسِلَهُ فَأَبْدَأُ بِهِ فَأَسْتَاكُ ثُمَّ أَغْسِلُهُ وَأَدْفَعُهُ إِلَيْهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Bashshar, ci ha narrato Muhammad ibn Abdullah al-Ansari, ci ha narrato Anbasah ibn Sa'id al-Kufi al-Hasib, mi ha narrato Kathir, da Aishah, la quale disse:

«Il Profeta di Allah ﷺ usava il siwak e poi me lo porgeva affinché lo lavassi. Io iniziavo usandolo io stessa, poi lo lavavo e glielo restituivo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ usava il siwak e lo condivideva affettuosamente con Aisha.

Spiegazione dei termini difficili
siwak

Un bastoncino o uno strumento usato per pulire i denti e la bocca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano da questa trasmissione la raccomandazione di usare il siwak e l’importanza dell’igiene orale. La trasmissione mostra anche l’affetto e la familiarità tra il Profeta ﷺ e Aisha. L’uso del siwak da parte di Aisha prima che venisse lavato è descritto come parte della loro intimità personale; non è una regola generale secondo cui si debbano condividere con altri gli strumenti per l’igiene orale già usati.

Lezioni per oggi
  1. Usa regolarmente il siwak o un’alternativa adatta per mantenere pulita la bocca.
  2. Mostra cura e affetto anche nei piccoli gesti quotidiani.
  3. Mantieni igienici gli strumenti per la cura personale e condividili solo quando è opportuno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.