Sunan Abi Dawud, hadith 53
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Yahya ibn Ma'inlo narrò a Abu Dawudيَحْيَى بْنُ مَعِينٍ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Zakariyya ibn Abu Zaidaزَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
- 4Mus'ab ibn Shaybaمُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ
- 5Talq ibn Habibطَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ
- 6Ibn az‑Zubayrابْنِ الزُّبَيْرِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ، عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَشْرٌ مِنَ الْفِطْرَةِ قَصُّ الشَّارِبِ وَإِعْفَاءُ اللِّحْيَةِ وَالسِّوَاكُ وَالاِسْتِنْشَاقُ بِالْمَاءِ وَقَصُّ الأَظْفَارِ وَغَسْلُ الْبَرَاجِمِ وَنَتْفُ الإِبِطِ وَحَلْقُ الْعَانَةِ وَانْتِقَاصُ الْمَاءِ " . يَعْنِي الاِسْتِنْجَاءَ بِالْمَاءِ . قَالَ زَكَرِيَّا قَالَ مُصْعَبٌ وَنَسِيتُ الْعَاشِرَةَ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ الْمَضْمَضَةَ .
Ci ha narrato Yahya ibn Ma'in, ci ha narrato Waki', da Zakariyya ibn Abi Za'ida, da Mus'ab ibn Shayba, da Talq ibn Habib, da Ibn az-Zubair, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Dieci sono gli atti della fitrah: accorciare i baffi, lasciarsi crescere la barba, usare il siwak, inalare acqua dal naso, tagliarsi le unghie, lavare le articolazioni delle dita, depilare le ascelle, radere il pube e lavarsi con l'acqua». Intendendo l'istinja con l'acqua. Disse Zakariyya: Mus'ab disse: «E ho dimenticato il decimo, a meno che non sia lo sciacquo della bocca».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La fitrah comprende abitudini costanti di igiene e cura personale.
La disposizione naturale e il modo di vivere puro con cui Allah ha creato l’essere umano.
Un bastoncino o un altro strumento adatto per pulire i denti.
Le pieghe e le articolazioni delle dita, dove può accumularsi lo sporco.
Gli studiosi classici intendono qui la fitrah come cura naturale raccomandata dalla religione. L’elenco collega la purità rituale all’igiene quotidiana: si tagliano le unghie, si rimuovono alcuni peli e si puliscono la bocca, il naso e le parti intime. Il trasmettitore riferisce di non ricordare con certezza la decima pratica; il risciacquo della bocca è menzionato come possibile aggiunta, non come parte accertata di questa specifica tradizione. Le scuole giuridiche discutono separatamente la precisa qualificazione giuridica di ciascuna pratica.
- Dedicate ogni giorno del tempo all’igiene orale e tenete puliti unghie e mani.
- Tenete in ordine i peli del corpo e pulite accuratamente le parti intime con l’acqua.
- Fate della pulizia un’abitudine costante, prestando attenzione sia alla cura del corpo sia al culto.
Questa tradizione tratta l’uso del siwak e chiarisce una delle pratiche di cura qui annoverate tra gli elementi della fitrah.
Sunan Abi Dawud · #52 (Hasan)Questa tradizione si trova nello stesso capitolo sulla purificazione e integra le indicazioni pratiche per la cura personale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.