Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 5201

Riferito da Umar ibn al-Khattab. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umar ibn al-Khattab

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَيَدْخُلُ عُمَرُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abbas al-Anbari, ci ha narrato Aswad ibn Amir, ci ha narrato Hasan ibn Salih, da suo padre, da Salama ibn Kuhayl, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas, da Umar: che si recò dal Profeta ﷺ mentre si trovava nella sua stanza sopraelevata e disse:

«La pace sia su di te, o Messaggero di Allah; la pace sia su di voi. Può entrare Umar?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Umar salutò il Profeta ﷺ e chiese cortesemente il permesso di entrare.

Spiegazione dei termini difficili
Stanza superiore

Uno spazio sopraelevato o separato in cui si trovava il Profeta ﷺ.

Può entrare Umar?

Una domanda cortese per chiedere il permesso prima di entrare in un luogo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che il visitatore saluti per prima cosa e poi chieda esplicitamente il permesso di entrare. Il saluto non sostituisce la richiesta di permesso: entrambi esprimono rispetto per chi abita nel luogo e per la sua riservatezza. Le note regole sul chiedere il permesso si applicano in generale ai musulmani; questa narrazione non menziona una regola diversa per una specifica scuola giuridica.

Lezioni per oggi
  1. Quando arrivi, saluta e aspetta il permesso prima di entrare in uno spazio privato.
  2. Chiedi di entrare in modo chiaro e cortese; se non ottieni il permesso, non insistere.
  3. Rispetta la riservatezza altrui, anche quando conosci bene le persone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.