Sunan Abi Dawud, hadith 5203
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ انْتَهَى إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا غُلاَمٌ فِي الْغِلْمَانِ فَسَلَّمَ عَلَيْنَا ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي فَأَرْسَلَنِي بِرِسَالَةٍ وَقَعَدَ فِي ظِلِّ جِدَارٍ - أَوْ قَالَ إِلَى جِدَارٍ - حَتَّى رَجَعْتُ إِلَيْهِ .
Ci ha narrato Ibn al-Muthanna, ci ha narrato Khalid – ovvero Ibn al-Harith – ci ha narrato Humayd, il quale disse: Anas raccontò: Il Messaggero di Allah ﷺ giunse da noi mentre ero un ragazzino tra altri ragazzi. Ci porse il saluto di pace, poi mi prese per mano e mi inviò con un messaggio; egli stesso si sedette all'ombra di un muro – o disse: vicino a un muro – finché non feci ritorno da lui.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ salutava i ragazzi e trattava Anas con gentilezza.
Un giovane che non ha ancora raggiunto la pubertà.
Un incarico che Anas svolse per il Profeta ﷺ.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è bene salutare i bambini e trattarli con rispetto e dolcezza. Il Profeta ﷺ affidò un compito ad Anas e attese con calma il suo ritorno; ciò sottolinea che i bambini possono imparare ad assumersi delle responsabilità. La tradizione incoraggia modi umili e rispettosi, senza stabilire di per sé un obbligo.
- Salutate i bambini con gentilezza e mostrate loro che li prendete sul serio.
- Affidate ai bambini compiti adeguati e aspettate con pazienza che li portino a termine.
- Mostrate umiltà trattando tutti con rispetto, a prescindere dall’età.
Anche questa tradizione sahih descrive il Profeta ﷺ mentre salutava i bambini, e si collega così all’esempio centrale di buone maniere.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)In quella tradizione Anas racconta gli anni in cui servì il Profeta ﷺ da ragazzo; insieme, i resoconti mostrano il trattamento affettuoso e l’educazione di Anas.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.