Sunan Abi Dawud, hadith 5206
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamalo narrò a Abu Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَحَدُهُمْ فَإِنَّمَا يَقُولُ السَّامُ عَلَيْكُمْ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ وَرَوَاهُ الثَّوْرِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ قَالَ فِيهِ " وَعَلَيْكُمْ " .
Ci ha narrato Abdullah ibn Maslama, ci ha narrato Abdul Aziz —cioè Ibn Muslim— da Abdullah ibn Dinar, da Abdullah ibn Umar, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quando uno degli ebrei vi saluta, in realtà dice: 'La morte su di voi', perciò rispondete: 'E su di voi'». Abu Dawud disse: Malik lo ha trasmesso in modo simile da Abdullah ibn Dinar, e Al-Thawri lo ha trasmesso da Abdullah ibn Dinar dicendo in questa versione: «E su di voi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Rispondi a un saluto ostile con le stesse parole, senza ricorrere a tua volta agli insulti.
Un’imprecazione che significa: «La morte sia su di voi».
«E su di voi»; una risposta breve che restituisce le stesse parole.
Gli studiosi deducono che si può rispondere a un saluto ostile o ambiguo con le stesse parole, senza ricambiare con un insulto. L’interpretazione più nota dei giuristi collega questa risposta al caso specifico in cui il saluto viene storpiato; a un saluto di pace chiaro e sincero, invece, si risponde in modo appropriato e cordiale.
- Rispondi con calma a un saluto offensivo, senza rilanciare l’insulto.
- Prima di rispondere, considera l’intento e le parole usate nel saluto.
- Nelle conversazioni tese, scegli una risposta breve e dignitosa che non faccia degenerare la situazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.