Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 5205

Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurayrah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ أَبِي إِلَى الشَّامِ فَجَعَلُوا يَمُرُّونَ بِصَوَامِعَ فِيهَا نَصَارَى فَيُسَلِّمُونَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ أَبِي لاَ تَبْدَءُوهُمْ بِالسَّلاَمِ فَإِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْدَءُوهُمْ بِالسَّلاَمِ وَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فِي الطَّرِيقِ فَاضْطَرُّوهُمْ إِلَى أَضْيَقِ الطَّرِيقِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Hafs ibn Umar, ci ha narrato Shu'ba, da Suhayl ibn Abi Salih, il quale disse: Uscii con mio padre verso lo Sham. Le persone passavano accanto a dei monasteri in cui vi erano cristiani e li salutavano per primi. Mio padre disse:

«Non iniziate voi il saluto, poiché Abu Huraira ci ha narrato che il Messaggero di Allah ﷺ disse: 'Non iniziate voi il saluto e, quando li incontrate per strada, costringeteli a passare nella parte più stretta di essa'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questo hadith tratta del saluto e del comportamento verso i non musulmani sulla strada pubblica.

Spiegazione dei termini difficili
Salam

Il saluto islamico di pace: as-salamu alaykum.

Costringeteli verso la parte più stretta

Un’espressione relativa allo spazio sulla strada; gli studiosi discutono come applicare questa indicazione senza ingiustizia né danno.

Monasteri

Edifici in cui vivono i religiosi cristiani e si ritirano per la loro vita religiosa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi hanno esaminato il divieto di porgere per primi il salam nel contesto delle norme sul saluto ai non musulmani. Secondo loro, l’indicazione riguardante la strada non significa che si possa molestare qualcuno, spingerlo o privarlo dei suoi diritti. L’interpretazione giuridica varia secondo la scuola giuridica e il contesto; giustizia, sicurezza e buon comportamento restano obbligatori. La tradizione non prescrive ostilità verso i cristiani o altri non musulmani.

Lezioni per oggi
  1. Tratta tutti con giustizia e cortesia, anche quando professano un’altra religione.
  2. Non usare il passo sulla strada come pretesto per ostacolare qualcuno o mettere a rischio la sua sicurezza.
  3. Studia con attenzione le norme sul saluto e applicale tenendo conto del contesto e della dignità altrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.