Sunan Abi Dawud, hadith 5207
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Marzuqlo narrò a Abu Dawudعَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ يُسَلِّمُونَ عَلَيْنَا فَكَيْفَ نَرُدُّ عَلَيْهِمْ قَالَ " قُولُوا وَعَلَيْكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رِوَايَةُ عَائِشَةَ وَأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُهَنِيِّ وَأَبِي بَصْرَةَ يَعْنِي الْغِفَارِيَّ .
Ci ha riferito 'Amr ibn Marzuq, ci ha informato Shu'ba, da Qatada, da Anas: I Compagni del Profeta ﷺ dissero al Profeta ﷺ:
«La Gente del Libro ci saluta, come dobbiamo rispondere loro?». Egli disse: «Dite: “Wa 'Alaykum” (e su di voi)». Abu Dawud disse: E così è anche la narrazione di Aisha, Abu Abdurrahman al-Juhani e Abu Basra al-Ghifari.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Quando è opportuno, rispondi al saluto della Gente del Libro con «E anche a voi».
Denominazione islamica per ebrei e cristiani.
In arabo significa «e su di voi»; la risposta non ricambia oltre la formula pronunciata.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un musulmano può rispondere al saluto della Gente del Libro dicendo «Wa ‘alaykum». La formula è prudente e impedisce di confermare un augurio ambiguo o sfavorevole. Essi la considerano insieme all’ordine generale di trattare le persone con giustizia e buona condotta; questa risposta non autorizza la scortesia.
- Rispondi con cortesia e misura quando qualcuno ti saluta, anche se appartiene a un’altra fede.
- Usa «Wa ‘alaykum» come risposta appropriata al saluto descritto in questa tradizione.
- Unisci la prudenza nella formulazione alla giustizia e a un comportamento rispettoso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.