Sunan Abi Dawud, hadith 5208
Riferito da Abu Hurayrah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurayrah
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَمُسَدَّدٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِيَانِ ابْنَ الْمُفَضَّلِ - عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، - قَالَ مُسَدَّدٌ سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا انْتَهَى أَحَدُكُمْ إِلَى الْمَجْلِسِ فَلْيُسَلِّمْ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَقُومَ فَلْيُسَلِّمْ فَلَيْسَتِ الأُولَى بِأَحَقَّ مِنَ الآخِرَةِ " .
Ci hanno narrato Ahmad ibn Hanbal e Musaddad, i quali hanno detto: Ci ha narrato Bishr —cioè Ibn al-Mufaddal— da Ibn Ajlan, da al-Maqburi —Musaddad ha specificato: Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi— da Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«Quando uno di voi giunge a un'assemblea, offra il saluto; e quando desidera alzarsi per andarsene, offra nuovamente il saluto, poiché il primo non è più doveroso dell'ultimo».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Saluta i presenti sia quando arrivi a un incontro sia quando te ne vai.
Un gruppo di persone sedute insieme o riunite.
Il saluto islamico di pace: as-salāmu ʿalaykum.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato salutare i presenti sia all’arrivo sia al momento di partire. Le parole secondo cui il primo saluto non ha più diritto dell’ultimo sottolineano che entrambi i momenti meritano attenzione; il saluto di congedo non sostituisce quello all’arrivo. La tradizione incoraggia la cortesia e rafforza i legami reciproci.
- Saluta i presenti quando entri a un incontro.
- Quando te ne vai, congedati con gentilezza e pronuncia il saluto di pace.
- Fai del salutare un’abitudine costante per mostrare rispetto e rafforzare i legami.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.