Sunan Abi Dawud, hadith 5209
Riferito da Abu Jurayy al-Hujaymi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Jurayy al-Hujaymi
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ أَبِي غِفَارٍ، عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ الْهُجَيْمِيِّ، عَنْ أَبِي جُرَىٍّ الْهُجَيْمِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ عَلَيْكَ السَّلاَمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " لاَ تَقُلْ عَلَيْكَ السَّلاَمُ فَإِنَّ عَلَيْكَ السَّلاَمُ تَحِيَّةُ الْمَوْتَى " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shaybah, ci ha narrato Abu Khalid al-Ahmar, da Abu Ghifar, da Abu Tamimah al-Hujaymi, da Abu Jurayy al-Hujaymi, il quale disse: Mi recai dal Profeta ﷺ e dissi:
«Alayka as-salam, o Messaggero di Allah!». Egli rispose: «Non dire “Alayka as-salam”, poiché “Alayka as-salam” è il saluto per i morti».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegnò una formula appropriata per il saluto islamico.
Letteralmente: «la pace sia su di te». Il Profeta ﷺ sconsigliò questa formula come saluto.
Riferimento a una formula usata per salutare i defunti.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un musulmano dovrebbe usare il saluto prescritto: «as-salāmu ʿalaykum» («la pace sia su di voi»). La tradizione insegna la cortesia e l’attenzione nelle parole; non giustifica un rimprovero severo a un visitatore animato da buone intenzioni, ma invita a istruirlo con gentilezza.
- Saluta gli altri con la formula islamica consueta: «as-salāmu ʿalaykum».
- Correggi con gentilezza chi usa un saluto insolito e spiegagli le parole appropriate.
- Presta attenzione alla scelta delle parole e considera il significato e l’uso di un’espressione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.