Sunan Abi Dawud, hadith 5210
Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ali ibn Abi Talib
La narrazione
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْجُدِّيُّ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ خَالِدٍ الْخُزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، رضى الله عنه - قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَفَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ - قَالَ " يُجْزِئُ عَنِ الْجَمَاعَةِ، إِذَا مَرُّوا أَنْ يُسَلِّمَ، أَحَدُهُمْ وَيُجْزِئُ عَنِ الْجُلُوسِ أَنْ يَرُدَّ أَحَدُهُمْ " .
Ci ha narrato Al-Hasan ibn Ali, ci ha narrato 'Abd al-Malik ibn Ibrahim al-Juddi, ci ha narrato Sa'id ibn Khalid al-Khuza'i, il quale ha detto: Mi ha narrato 'Abd Allah ibn al-Mufaddal, ci ha narrato 'Ubayd Allah ibn Abi Rafi', da 'Ali ibn Abi Talib, che Allah sia soddisfatto di lui —Abu Dawud ha detto: Al-Hasan ibn Ali lo ha attribuito al Profeta ﷺ—, il quale disse:
«È sufficiente per il gruppo, quando passa, che uno di loro porga il saluto a nome di tutti; ed è sufficiente per coloro che sono seduti che uno di loro risponda».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un passante può salutare a nome del gruppo e una persona seduta può rispondere.
Il saluto islamico, come «as-salamu alaykum».
Il dovere del gruppo è assolto se una persona porge il saluto o risponde.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è sufficiente che una persona saluti a nome del gruppo, così come è sufficiente che una persona risponda a nome dei presenti. Si tratta di un obbligo collettivo: se qualcuno del gruppo lo adempie, gli altri ne sono esonerati. La tradizione incoraggia il saluto, ma non chiarisce che sia sconveniente salutare o rispondere in più persone.
- Se lo si desidera, si può designare una persona che porga il salam a nome del gruppo.
- Durante un incontro, lasciate che una persona presente risponda al saluto, così che non resti senza risposta.
- Salutate con gentilezza e rispondete con attenzione, anche quando il gruppo è numeroso.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.