Sunan Abi Dawud, hadith 5211
Riferito da Al-Bara ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Amr ibn Awnlo narrò a Abu Dawudعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Abu Baljأَبِي بَلْجٍ
- 4Zayd Abu al‑Hakam al‑Anaziزَيْدٍ أَبِي الْحَكَمِ الْعَنَزِيِّ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بَلْجٍ، عَنْ زَيْدٍ أَبِي الْحَكَمِ الْعَنَزِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ فَتَصَافَحَا وَحَمِدَا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَاسْتَغْفَرَاهُ غُفِرَ لَهُمَا " .
Ci ha narrato 'Amr ibn 'Awn, ci ha informato Hushaym, da Abu Balj, da Zayd Abu al-Hakam al-'Anazi, da al-Bara' ibn 'Azib, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Quando due musulmani si incontrano, si stringono la mano, lodano Allah l'Onnipotente e Maestoso e Gli chiedono perdono, entrambi vengono perdonati».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Un saluto può accompagnarsi alla lode di Allah e alla richiesta di perdono.
Ringraziare Allah ed esprimere la Sua lode.
Chiedere ad Allah di perdonare errori e peccati.
Gli studiosi possono apprezzare la stretta di mano menzionata, la lode ad Allah e la richiesta di perdono come buone maniere e atti di culto, ma non ne ricavano un obbligo autonomo a causa della catena debole. L’esortazione generale alla fratellanza e a un saluto cordiale è confermata da trasmissioni solide; le quattro scuole giuridiche riconoscono il saluto e la buona condotta come importanti regole di comportamento islamico.
- Saluta gli altri con cordialità e tratta con gentilezza i tuoi fratelli musulmani.
- Loda Allah e chiediGli perdono come parte della tua adorazione quotidiana.
- Non fondare un obbligo esclusivamente su una trasmissione debole; per questo segui prove solide.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.