Sunan Abi Dawud, hadith 5212
Riferito da Al-Bara' ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Al-Bara' ibn Azib
La narrazione
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنِ الأَجْلَحِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مُسْلِمَيْنِ يَلْتَقِيَانِ فَيَتَصَافَحَانِ إِلاَّ غُفِرَ لَهُمَا قَبْلَ أَنْ يَفْتَرِقَا " .
Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shaybah, ci hanno narrato Abu Khalid e Ibn Numayr, da Al-Ajlah, da Abu Ishaq, da Al-Bara', il quale disse: Disse il Messaggero di Allah ﷺ:
«Non vi sono due musulmani che si incontrano e si stringono la mano senza che vengano loro perdonati i peccati prima che si separino».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una stretta di mano sincera tra musulmani può essere un’occasione di perdono.
Salutarsi prendendosi la mano, come segno di vicinanza e rispetto.
La tradizione collega il perdono al momento che precede la fine del loro incontro.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che stringersi la mano durante un incontro è raccomandato, quando è appropriato e non comporta un contatto proibito. La promessa di perdono incoraggia la riconciliazione e rapporti cordiali; non è un lasciapassare per continuare a commettere peccati con leggerezza. La tradizione non stabilisce l’obbligo di stringersi la mano a ogni incontro.
- Saluta con calore un fratello o una sorella musulmana e stringigli la mano quando è appropriato.
- Sfrutta gli incontri per abbandonare i rancori e ricostruire i legami reciproci.
- Chiedi perdono ad Allah e, al tempo stesso, pentiti sinceramente e ripara i torti.
Questa tradizione sahih si trova nello stesso capitolo ed è collegata alla consuetudine di salutarsi con una stretta di mano.
Sunan Abi Dawud · #5213 (Sahih)La tradizione descrive come il Profeta ﷺ accolse alcune persone provenienti dallo Yemen e si collega quindi ai temi del saluto e della fratellanza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.