Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 5218

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Musaddadlo narrò a Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ، أَبْصَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُقَبِّلُ حُسَيْنًا فَقَالَ إِنَّ لِي عَشْرَةً مِنَ الْوَلَدِ مَا فَعَلْتُ هَذَا بِوَاحِدٍ مِنْهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لاَ يَرْحَمُ لاَ يُرْحَمُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha riferito Musaddad, ci ha riferito Sufyan, da Az-Zuhri, da Abu Salama, da Abu Huraira: Al-Aqra' bin Habis vide il Profeta ﷺ baciare Husain e disse:

«Ho dieci figli e non ho mai fatto questo con nessuno di loro». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Chi non usa misericordia, non riceverà misericordia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ mostra che la tenerezza affettuosa verso i figli è propria dei genitori.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Aqra' ibn Habis

Un compagno che in questa tradizione si rivolge al Profeta ﷺ.

Al-Husayn

Il nipote del Profeta ﷺ, che qui egli bacia.

misericordia

Un affetto premuroso che si manifesta nelle parole e nelle azioni.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che mostrare affetto ai bambini è una pratica profetica raccomandata. Un bacio e un tocco gentile sono modi appropriati per esprimere amore; la severità o la riservatezza non dovrebbero indurre i genitori a privare i figli dell'affetto. La frase collega il mostrare misericordia al riceverla e incoraggia un comportamento premuroso verso gli altri.

Lezioni per oggi
  1. Dedica ogni giorno attenzione ai tuoi figli e mostra il tuo affetto con parole gentili e un contatto appropriato.
  2. Rispondi ai sentimenti dei bambini con pazienza e premura, anche quando stabilisci dei limiti.
  3. Mostra misericordia ai familiari e agli altri nelle tue relazioni quotidiane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.