Sunan Abi Dawud, hadith 5219
Riferito da 'A'ishah bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da 'A'ishah bint Abi Bakr
La narrazione
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ ثُمَّ قَالَ تَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " أَبْشِرِي يَا عَائِشَةُ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ أَنْزَلَ عُذْرَكِ " . وَقَرَأَ عَلَيْهَا الْقُرْآنَ فَقَالَ أَبَوَاىَ قُومِي فَقَبِّلِي رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَتْ أَحْمَدُ اللَّهَ لاَ إِيَّاكُمَا .
Ci ha narrato Musa ibn Isma'il, ci ha narrato Hammad, ci ha informato Hisham ibn 'Urwah, da 'Urwah, che 'A'ishah (che Allah sia soddisfatto di lei) disse: Poi egli —riferendosi al Profeta ﷺ— disse:
«Rallegrati, o 'A'ishah! Certamente Allah ha rivelato la tua innocenza». E le recitò i versetti del Corano. Allora i miei genitori mi dissero: «Alzati e bacia la testa del Messaggero di Allah ﷺ». Ma io risposi: «Lodo Allah, non voi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Allah rese manifesta l’innocenza di ‘A’ishah, ed ella Lo lodò per questo.
Queste parole si riferiscono alla calunnia contro ‘A’ishah durante l’episodio dell’Ifk. Allah dichiarò la sua innocenza nei versetti della sura an-Nur (24:11–20), che il Profeta ﷺ le recitò.
‘A’ishah era estranea all’accusa che le era stata rivolta.
‘A’ishah ringraziò Allah e attribuì a Lui la rivelazione della propria innocenza.
Gli studiosi sottolineano che ‘A’ishah rivolse anzitutto la propria gratitudine ad Allah, poiché fu Lui a rendere manifesta la sua innocenza. La sua risposta dimostra una sincera riconoscenza e fiducia in Allah. La tradizione insegna anche che, di fronte ad accuse gravi, bisogna attenersi alla verità e non ledere l’onore altrui senza prove.
- Quando giungono sollievo o giustizia, rivolgi in definitiva la tua gratitudine ad Allah.
- Non diffondere accuse senza prove attendibili e proteggi l’onore altrui.
- Sostieni con verità, pazienza e compassione chi è accusato ingiustamente.
Anche questa tradizione sahih tratta del buon comportamento e dei rapporti con gli altri, completando così il contesto morale di questo racconto.
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)Anas descrive la tolleranza e la buona condotta del Profeta ﷺ; ciò si collega al suo sostegno ad ‘A’ishah in questo episodio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.