Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 5222

Riferito da Al-Bara' ibn Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Bara' ibn Azib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِي بَكْرٍ أَوَّلَ مَا قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَإِذَا عَائِشَةُ ابْنَتُهُ مُضْطَجِعَةٌ قَدْ أَصَابَتْهَا حُمَّى فَأَتَاهَا أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَهَا كَيْفَ أَنْتِ يَا بُنَيَّةُ وَقَبَّلَ خَدَّهَا ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdullah ibn Salim, ci ha narrato Ibrahim ibn Yusuf, da suo padre, da Abu Ishaq, da Al-Bara', il quale disse: Entrai con Abu Bakr non appena giunse a Medina e trovai sua figlia Aisha sdraiata, colpita dalla febbre. Abu Bakr si avvicinò a lei e le disse: «Come stai, bambina mia?», e le baciò la guancia.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abu Bakr andò a trovare la figlia malata e le mostrò affetto con tenerezza.

Spiegazione dei termini difficili
febbre

Una malattia caratterizzata da un aumento della temperatura corporea.

figlioletta mia

Un appellativo affettuoso con cui Abu Bakr si rivolge alla figlia Aisha.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è bene far visita a un familiare malato, chiedergli come sta e mostrargli affetto. La trasmissione mostra inoltre che un padre può rivolgersi con tenerezza alla figlia e baciarla sulla guancia.

Lezioni per oggi
  1. Telefona o fai visita a un familiare malato e chiedigli sinceramente come sta.
  2. Mostra il tuo affetto con parole e gesti adatti all’altra persona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.