Sunan Abi Dawud, hadith 5224
Riferito da Usayd ibn Hudayr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Usayd ibn Hudayr
La narrazione
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، - رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ - قَالَ بَيْنَمَا هُوَ يُحَدِّثُ الْقَوْمَ وَكَانَ فِيهِ مِزَاحٌ بَيْنَا يُضْحِكُهُمْ فَطَعَنَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي خَاصِرَتِهِ بِعُودٍ فَقَالَ أَصْبِرْنِي . فَقَالَ " اصْطَبِرْ " . قَالَ إِنَّ عَلَيْكَ قَمِيصًا وَلَيْسَ عَلَىَّ قَمِيصٌ . فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَمِيصِهِ فَاحْتَضَنَهُ وَجَعَلَ يُقَبِّلُ كَشْحَهُ قَالَ إِنَّمَا أَرَدْتُ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ .
Ci ha narrato Amr ibn Awn, ci ha informato Khalid, da Husayn, da Abdur-Rahman ibn Abi Layla, da Usayd ibn Hudhayr — un uomo degli Ansar — il quale disse: Mentre stava parlando alla gente, ed essendo solito scherzare, li faceva ridere. Il Profeta ﷺ lo punse allora nel fianco con un bastoncino. Egli disse:
«Lasciami applicare la legge del taglione». Il Profeta ﷺ rispose: «Applica pure il taglione». Egli disse: «Tu indossi una camicia, mentre io non ne indosso una». Allora il Profeta ﷺ sollevò la propria camicia; Usayd lo abbracciò e iniziò a baciargli il fianco, dicendo: «Era proprio questo che volevo, o Messaggero di Allah!».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ accoglieva l’umorismo con dolcezza e affetto.
Il diritto di chiedere una reazione analoga per uno stimolo fisico subito.
La parte laterale del corpo, sotto le costole.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’umorismo appropriato e il far ridere le persone non sono di per sé vietati. Il Profeta ﷺ trattò Usayd con gentilezza e gli lasciò la possibilità di chiedere una rappresaglia equivalente; l’episodio mostra anche l’affetto per il Profeta ﷺ. Non si tratta di un’autorizzazione generale a fare del male agli altri: l’umorismo deve essere privo di danno, umiliazione e menzogne.
- Usa l’umorismo per dare gioia alle persone, senza ferire né sminuire nessuno.
- Rispondi a una battuta o a un piccolo urto con gentilezza e rispetto.
- Esprimi in modo appropriato apprezzamento e affetto alle persone a cui tieni.
Anas racconta gli anni trascorsi in compagnia del Profeta ﷺ. Questa tradizione completa il quadro della sua pazienza e del suo buon trattamento degli altri.
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)Questa tradizione indica la condotta dignitosa e la moderazione come caratteristiche della guida profetica, in armonia con il modo gentile mostrato in questo episodio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.