Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 5223

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Ahmad ibn Yunuslo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Yazid ibn Abu Ziyadيَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُ وَذَكَرَ، قِصَّةً قَالَ فَدَنَوْنَا - يَعْنِي - مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَبَّلْنَا يَدَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato Yazid ibn Abi Ziyad, che Abd ar-Rahman ibn Abi Layla gli narrò che Abdullah ibn Umar gli raccontò una storia e disse: «Ci avvicinammo al Profeta ﷺ e baciammo la sua mano».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn Umar riferisce che i Compagni baciarono la mano del Profeta ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
si avvicinarono

Si avvicinarono al Profeta ﷺ.

baciarono la sua mano

Toccarono la sua mano con le labbra in segno di rispetto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi discutono il bacio della mano come forma di omaggio, ma questa catena debole non costituisce una prova autonoma per una regola generale. La sua ammissibilità dipende dall'intenzione e dalle circostanze; il rispetto non deve sfociare nell'eccesso o in una venerazione che spetta soltanto ad Allah. Le scuole giuridiche valutano gesti di questo tipo nel quadro delle norme più ampie sul saluto e sul rispetto.

Lezioni per oggi
  1. Mostrate rispetto agli studiosi e agli anziani con parole appropriate e modi educati.
  2. Non basate una norma religiosa su un'unica trasmissione debole; verificatene il grado e considerate le prove più solide.
  3. Mantenete equilibrio nel rispetto e rivolgete l'adorazione esclusivamente ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.