Comportamento Generale · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 5234

Riferito da Abbas ibn Mirdas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Comportamento Generale
سنن أبي داود
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abbas ibn Mirdas

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبِرَكِيُّ، وَسَمِعْتُهُ مِنْ أَبِي الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيِّ، وَأَنَا لِحَدِيثِ، عِيسَى أَضْبَطُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقَاهِرِ بْنُ السَّرِيِّ، - يَعْنِي السُّلَمِيَّ - حَدَّثَنَا ابْنُ كِنَانَةَ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ مِرْدَاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ ضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ أَوْ عُمَرُ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato 'Isa ibn Ibrahim al-Baraki, e l'ho sentito da Abu al-Walid al-Tayalisi, essendo io più preciso nel hadith di 'Isa. Ha detto: Ci ha narrato 'Abd al-Qahir ibn al-Sari —cioè al-Sulami—, ci ha narrato Ibn Kinanah ibn 'Abbas ibn Mirdas, da suo padre, da suo nonno, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ rise, e Abu Bakr o 'Umar gli dissero:

«Che Allah faccia ridere i tuoi denti!». E menzionò il resto del hadith.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ rise, e un Compagno gli rivolse una bella invocazione.

Spiegazione dei termini difficili
Che Allah faccia sorridere i tuoi denti

Un'espressione araba formulata come augurio che una persona sia felice e abbia motivo di ridere.

Poi menzionò l'intero hadith

Il trasmettitore fa riferimento a una continuazione che non è riportata in questo passaggio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Poiché la catena di trasmissione è debole, gli studiosi classici non vi fondano un obbligo o un divieto autonomo. Questo passaggio può al massimo costituire un invito limitato alla gentilezza e alla gioia; principi generali di comportamento di questo tipo devono invece essere sostenuti da narrazioni affidabili.

Lezioni per oggi
  1. Nei momenti di gioia rispondete con un'espressione cordiale o con un augurio gentile e appropriato.
  2. Non usate una narrazione debole come prova autonoma di un obbligo o di un divieto religioso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.