Sunan Abi Dawud, hadith 5235
Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Amr
La narrazione
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي السَّفَرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ مَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أُطَيِّنُ حَائِطًا لِي أَنَا وَأُمِّي فَقَالَ " مَا هَذَا يَا عَبْدَ اللَّهِ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَىْءٌ أُصْلِحُهُ فَقَالَ " الأَمْرُ أَسْرَعُ مِنْ ذَاكَ " .
Ci ha narrato Musaddad ibn Musarhad, ci ha narrato Hafs, da Al-A'mash, da Abu As-Safar, da Abdullah ibn Amr, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ passò accanto a me mentre io e mia madre stavamo intonacando un mio muro. Egli chiese:
«Che cos'è questo, o Abdullah?». Risposi: «O Messaggero di Allah, è qualcosa che sto riparando». Allora egli disse: «La questione è più rapida di così».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La morte può arrivare prima del tempo che dedichiamo ai lavori di riparazione.
Ricoprire o riparare un muro con uno strato d’intonaco.
Un invito a comprendere che la morte può arrivare prima del tempo che si dedica a un progetto di riparazione.
Gli studiosi ricavano da questa tradizione l’invito a pensare all’Aldilà e a non lasciare che le occupazioni mondane distolgano da esso. La frase non vieta la manutenzione o i lavori in casa; ricorda che la durata della vita è incerta e che non si devono rimandare le buone azioni.
- Non rimandare un’azione buona e necessaria pensando che ci sarà tempo a sufficienza più avanti.
- Il lavoro e la manutenzione sono leciti, ma mantieni un equilibrio nelle scelte quotidiane tra preghiera, responsabilità e preparazione per l’Aldilà.
- Ricorda spesso la caducità della vita per rivolgere l’attenzione a ciò che ha valore duraturo.
Questa tradizione sahih riferisce lo stesso episodio e sottolinea anch’essa che la vita può essere breve e che prepararsi è importante.
Sunan Abi Dawud · #5233 (Hasan)Questa tradizione dello stesso capitolo si collega al tema dello zuhd e aiuta a collocare in un contesto più ampio l’invito a prestare attenzione all’Aldilà.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.