Sunan Abi Dawud, hadith 5236
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
La narrazione
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا قَالَ مَرَّ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نُعَالِجُ خُصًّا لَنَا وَهَى فَقَالَ " مَا هَذَا " . فَقُلْنَا خُصٌّ لَنَا وَهَى فَنَحْنُ نُصْلِحُهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَرَى الأَمْرَ إِلاَّ أَعْجَلَ مِنْ ذَلِكَ " .
Ci hanno riferito Uthman ibn Abi Shayba e Hannad —con lo stesso significato— dicendo: Ci ha riferito Abu Mu'awiya, da Al-A'mash, con la sua catena di trasmissione, quanto segue: Il Messaggero di Allah ﷺ passò accanto a noi mentre stavamo riparando una nostra capanna che si era danneggiata. Egli chiese:
«Che cos'è questo?». Rispondemmo: «È una nostra capanna che si è rovinata e la stiamo aggiustando». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Vedo che la faccenda [la morte] giungerà prima di ciò».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ ricordò che la morte può arrivare prima che i lavori di riparazione siano terminati.
Un'abitazione semplice, danneggiata e bisognosa di riparazioni.
Qui si riferisce alla fine della vita di una persona che si avvicina e alla morte.
Gli studiosi interpretano questa affermazione come un invito a ricordare la morte e a non anteporre gli impegni mondani all'aldilà. Con ciò il Profeta ﷺ non vieta di prendersi cura della propria casa: l'insegnamento è di occuparsi con ordine delle necessità senza dimenticare che la vita è breve e incerta. Questo è in linea con lo zuhd: non rinunciare ai beni, ma non legarvi il cuore.
- Fai le riparazioni e i programmi necessari, ma non rimandare il pentimento e le buone opere.
- Dedica ogni giorno del tempo a verificare le tue priorità, ricordando che la vita ha un termine.
- Usa i beni e le comodità come strumenti, senza attaccarvi il cuore.
Questa tradizione sahih racconta un incontro simile e rafforza l'invito a ricordare la morte imminente e la caducità della vita terrena.
Sahih al-Bukhari · #564 (Sahih)In essa il Profeta ﷺ descrive la vita terrena come una breve sosta lungo il cammino, in sintonia con l'invito a orientare le priorità verso l'aldilà.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.