Sunan Abi Dawud, hadith 5237
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Yunuslo narrò a Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Zuhayrزُهَيْرٌ
- 3Uthman ibn Hakimعُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ
- 4Ibrahim ibn Muhammad ibn Hatib al‑Qurashiإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ الْقُرَشِيُّ
- 5Abu Talha al‑Asadiأَبِي طَلْحَةَ الأَسَدِيِّ
- 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ الأَسَدِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فَرَأَى قُبَّةً مُشْرِفَةً فَقَالَ " مَا هَذِهِ " . قَالَ لَهُ أَصْحَابُهُ هَذِهِ لِفُلاَنٍ - رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ - . قَالَ فَسَكَتَ وَحَمَلَهَا فِي نَفْسِهِ حَتَّى إِذَا جَاءَ صَاحِبُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَلِّمُ عَلَيْهِ فِي النَّاسِ أَعْرَضَ عَنْهُ صَنَعَ ذَلِكَ مِرَارًا حَتَّى عَرَفَ الرَّجُلُ الْغَضَبَ فِيهِ وَالإِعْرَاضَ عَنْهُ فَشَكَا ذَلِكَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأُنْكِرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالُوا خَرَجَ فَرَأَى قُبَّتَكَ . قَالَ فَرَجَعَ الرَّجُلُ إِلَى قُبَّتِهِ فَهَدَمَهَا حَتَّى سَوَّاهَا بِالأَرْضِ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَلَمْ يَرَهَا قَالَ " مَا فَعَلَتِ الْقُبَّةُ " . قَالُوا شَكَا إِلَيْنَا صَاحِبُهَا إِعْرَاضَكَ عَنْهُ فَأَخْبَرْنَاهُ فَهَدَمَهَا فَقَالَ " أَمَا إِنَّ كُلَّ بِنَاءٍ وَبَالٌ عَلَى صَاحِبِهِ إِلاَّ مَا لاَ إِلاَّ مَا لاَ " . يَعْنِي مَا لاَ بُدَّ مِنْهُ .
Ci ha narrato Ahmad ibn Yunus, ci ha narrato Zuhayr, ci ha narrato Uthman ibn Hakim, il quale disse: Mi informò Ibrahim ibn Muhammad ibn Hatib al-Qurashi, da Abu Talha al-Asadi, da Anas ibn Malik, che il Messaggero di Allah ﷺ uscì e vide una cupola elevata, così chiese:
«Che cos'è questa?». I suoi compagni gli risposero: «Appartiene al tale —un uomo degli Ansar—». Egli tacque e serbò la cosa nel suo animo finché, quando il proprietario venne a salutare il Messaggero di Allah ﷺ tra la gente, egli distolse lo sguardo da lui. Lo fece più volte, finché l'uomo comprese che vi era collera e rifiuto nei suoi confronti. Se ne lamentò quindi con i suoi compagni dicendo: «Per Allah, trovo strano il comportamento del Messaggero di Allah ﷺ!». Essi dissero: «È uscito e ha visto la tua cupola». L'uomo tornò alla sua cupola e la demolì fino a raderla al suolo. Un giorno il Messaggero di Allah ﷺ uscì e non la vide, perciò chiese: «Che fine ha fatto la cupola?». Risposero: «Il suo proprietario si è lamentato con noi del tuo rifiuto, così lo abbiamo informato ed egli l'ha demolita». Allora disse: «In verità, ogni costruzione è un peso per il suo proprietario, eccetto ciò che è indispensabile, eccetto ciò che è indispensabile», intendendo ciò di cui non si può fare a meno.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ indicò la semplicità e il costruire secondo le necessità.
Struttura sopraelevata o a forma di cupola presso un’abitazione.
Ciò di cui una persona ha davvero bisogno e senza cui non può fare.
Una questione che può comportare per qualcuno responsabilità o difficoltà.
Gli studiosi ricorrono a questa tradizione tutt’al più come esortazione alla modestia e a evitare gli eccessi; data la debolezza della catena, essa non può istituire da sola un divieto di costruire. I giuristi islamici valutano le costruzioni sulla base di prove valide, intenzioni, mezzi ed eventuali danni: è lecito costruire una casa che soddisfi esigenze ragionevoli, mentre lo spreco e l’ostentazione possono essere biasimevoli. Le quattro scuole giuridiche non ricavano da questo testo un divieto generale di edifici alti o belli.
- Quando costruisci, scegli in funzione delle necessità della tua famiglia ed evita spese destinate soprattutto a fare impressione.
- Non giudicare i beni altrui dall’aspetto; parla degli sprechi con saggezza e rispetto.
- Non lasciare che una tradizione debole determini da sola ciò che è religiosamente obbligatorio o proibito.
Questa tradizione elogia la modestia e l’abbandono di ciò che non ha un’utilità reale, offrendo un orientamento generale affidabile accanto alla tradizione debole.
Sahih al-Bukhari · #24 (Sahih)Questa tradizione mette in guardia dall’attaccamento eccessivo ai beni mondani e sostiene un atteggiamento di sobrietà, senza vietare di per sé il costruire.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.