Sunan Abi Dawud, hadith 5238
Riferito da Dukayn ibn Sa'id al-Muzani. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Dukayn ibn Sa'id al-Muzani
La narrazione
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ مُطَرِّفٍ الرُّؤَاسِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ دُكَيْنِ بْنِ سَعِيدٍ الْمُزَنِيِّ، قَالَ أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَاهُ الطَّعَامَ فَقَالَ " يَا عُمَرُ اذْهَبْ فَأَعْطِهِمْ " . فَارْتَقَى بِنَا إِلَى عِلِّيَّةٍ فَأَخَذَ الْمِفْتَاحَ مِنْ حُجْزَتِهِ فَفَتَحَ .
Ci ha narrato Abdurrahim ibn Mutarrif al-Ruasi: Ci ha narrato Isa, da Ismail, da Qays, da Dukayn ibn Sa'id al-Muzani, il quale disse: Andammo dal Profeta ﷺ e gli chiedemmo del cibo. Egli disse:
«O Umar, va' e dai loro». Salì con noi in una stanza al piano superiore, prese la chiave dalla sua cintura e aprì.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ permise ai visitatori bisognosi di prendere del cibo e aprì il magazzino.
Una stanza situata a un piano più alto della casa.
La chiave che il Profeta ﷺ portava con sé per aprire il magazzino.
Gli studiosi deducono da questo episodio che un responsabile o un ospitante può occuparsi personalmente della distribuzione del cibo e incaricare qualcuno di aiutarlo. La scena mostra anche che la generosità può essere concreta e semplice: il Profeta ﷺ aprì il magazzino e lasciò che i visitatori prendessero ciò che avevano chiesto. La trasmissione non stabilisce una quantità fissa e, di per sé, non sancisce un diritto generale sulle scorte altrui.
- Condividi ciò che hai con chi chiede aiuto, secondo le tue possibilità.
- Rendi concreto l’aiuto: non limitarti a predisporlo, ma assicurati che raggiunga chi lo riceve.
- Tratta con dignità i visitatori che hanno bisogno di cibo, senza inutili complicazioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.