Sunan Abi Dawud, hadith 5239
Riferito da Abdullah ibn Habshi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da Abu Dawud risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Nasr ibn Alilo narrò a Abu Dawudنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Uthman ibn Abu Sulaymanعُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
- 5Sa'id ibn Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'imسَعِيدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 6Abdullah ibn Hubshiعَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُبْشِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَطَعَ سِدْرَةً صَوَّبَ اللَّهُ رَأْسَهُ فِي النَّارِ " . سُئِلَ أَبُو دَاوُدَ عَنْ مَعْنَى هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ هَذَا الْحَدِيثُ مُخْتَصَرٌ يَعْنِي مَنْ قَطَعَ سِدْرَةً فِي فَلاَةٍ يَسْتَظِلُّ بِهَا ابْنُ السَّبِيلِ وَالْبَهَائِمُ عَبَثًا وَظُلْمًا بِغَيْرِ حَقٍّ يَكُونُ لَهُ فِيهَا صَوَّبَ اللَّهُ رَأْسَهُ فِي النَّارِ .
Ci ha narrato Nasr ibn Ali, ci ha informato Abu Usama, da Ibn Jurayj, da Uthman ibn Abi Sulayman, da Sa'id ibn Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'im, da Abdullah ibn Hubshi, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Chiunque tagli un albero di sidr, Allah immergerà la sua testa nel Fuoco». Fu chiesto ad Abu Dawud del significato di questo hadith ed egli rispose: «Questo hadith è sintetico; significa che chiunque tagli inutilmente, ingiustamente e senza alcun diritto un albero di sidr in una terra desolata, sotto la cui ombra trovano riparo i viandanti e le bestie, Allah immergerà la sua testa nel Fuoco».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abbattere deliberatamente un albero che offre riparo a viaggiatori e animali è un’ingiustizia.
Un albero di loto; nel commento si intende un albero che fa ombra in una zona aperta e isolata.
Senza una ragione valida o un interesse legittimo.
Una persona in viaggio che può usare quel luogo per riposare e trovare riparo.
Abu Dawud chiarisce che la formulazione concisa non riguarda l’abbattimento di qualsiasi albero, ma la distruzione deliberata e ingiusta di un albero che offre ombra a viaggiatori e animali. L’ammonimento sottolinea l’importanza dell’utilità pubblica e della prevenzione dei danni; una ragione legittima cambia il giudizio.
- Non abbattere un albero che offre riparo a vicini, passanti o animali, salvo che vi sia una ragione valida.
- Pianta alberi e altra vegetazione dove puoi e proteggi quelli utili a tutti.
- Quando intervieni negli spazi pubblici, pensa alle persone e agli animali che dipendono da essi.
Questa tradizione sahih elogia la semina di una coltura di cui si nutrono esseri umani o animali. Insieme, le due tradizioni sottolineano la cura delle piante e il benessere degli esseri viventi.
Sunan Abi Dawud · #5238 (Sahih Isnaad)Anche questa tradizione tratta degli alberi e dell’uso del loro legno, offrendo così un contesto complementare all’ammonimento contro l’abbattimento ingiusto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.